1
00:00:34,840 --> 00:00:39,840
[hujan lebat dan guntur]

2
00:00:50,000 --> 00:00:54,000
[musik menegangkan]

3
00:01:14,500 --> 00:01:16,000
Duduk!

4
00:01:19,000 --> 00:01:20,600
Jadi bagaimana sekarang?

5
00:01:23,300 --> 00:01:30,000
Seperti yang biasa mereka katakan, perang untukmu, temanku, sudah berakhir.

6
00:01:34,200 --> 00:01:35,300
Rokok?

7
00:01:37,700 --> 00:01:38,850
Tidak.

8
00:01:41,480 --> 00:01:43,000
[tembakan]

9
00:01:51,960 --> 00:01:58,360
[JOHNNIE NARRATES]: Ada Sander Lars Hansen, dan itu saya. Saya Johnnie Allen.

10
00:01:58,360 --> 00:02:03,410
Lebih lanjut tentang Sander nanti. Saya orang Amerika, lahir di Tacoma, Washington, yang baru saja

11
00:02:03,410 --> 00:02:09,000
mendapat pekerjaan, dapatkan ini, C.I.A. Ya, CIA itu.

12
00:02:11,280 --> 00:02:15,840
Saya telah dikirim ke kerajaan kecil Denmark dan ini hari pertama saya di sini.

13
00:02:15,840 --> 00:02:18,480
Ngomong-ngomong, saya bukan orang asing di negara-negara kecil.

14
00:02:18,480 --> 00:02:22,200
Orang tuaku yang idiot membesarkanku sejak aku masih bayi dalam aliran sesat

15
00:02:22,200 --> 00:02:24,440
di kubu Amerika Selatan yang gagal.

16
00:02:24,440 --> 00:02:30,680
Saya belum pernah melihat US-of-A yang bagus sampai saya berusia 14 tahun. Bicara tentang kejutan budaya!

17
00:02:30,680 --> 00:02:34,040
Ditambah lagi aksen lucu saya dari Curaçao, dan Anda bisa membayangkannya

18
00:02:34,040 --> 00:02:37,200
kedudukan sosial SMA saya. Tidak menyenangkan!

19
00:02:38,360 --> 00:02:44,280
Saya tidak hanya bekerja untuk C.I.A., tapi saya juga gay. Dan mereka tidak suka kalau Anda gay dan bekerja di sana.

20
00:02:44,280 --> 00:02:46,920
Yang saya tidak pernah mengerti! Karena jika Anda ingin tahu

21
00:02:46,920 --> 00:02:52,000
segalanya tentang apa pun, tanyakan saja pada pria gay setempat.

22
00:02:52,000 --> 00:02:58,520
Dan jika ibuku yang suka membaca Alkitab mengetahuinya, dia akan membenciku dan menyuruhku untuk terbakar di neraka.

23
00:02:58,520 --> 00:03:01,360
Jadi, kami akan menjaganya tetap rendah.

24
00:03:18,020 --> 00:03:22,020
[radio diputar]

25
00:03:25,160 --> 00:03:26,080
Maaf?

26
00:03:31,400 --> 00:03:32,640
Oh, kamu tutup?

27
00:03:32,640 --> 00:03:36,000
-Ya, kami tutup. -Oh maaf.

28
00:03:56,440 --> 00:03:58,320
Maaf, saya tidak bisa berbahasa Denmark.

29
00:03:58,320 --> 00:04:02,040
Bahasa Inggris, tentu saja. Selamat datang di Grand. Apa yang bisa saya bantu?

30
00:04:02,040 --> 00:04:04,560
Aku hanya butuh kamar untuk satu malam.

31
00:04:04,560 --> 00:04:07,640
Hanya satu kamar single hanya untuk kamu?

32
00:04:07,640 --> 00:04:09,640
Itu benar. Hanya aku.

33
00:04:09,640 --> 00:04:11,280
Reservasi?

34
00:04:11,280 --> 00:04:13,000
Tidak...

35
00:04:13,000 --> 00:04:14,160
Dan namamu, tolong?

36
00:04:14,160 --> 00:04:15,560
Johnnie Allen.

37
00:04:15,560 --> 00:04:17,200
Maukah Anda mengejanya untuk saya?

38
00:04:17,200 --> 00:04:22,320
Ya. Itu J-o-h-n-n-i-e. A-l-e-n.

39
00:04:35,480 --> 00:04:37,840
[alarm telepon]

40
00:04:51,760 --> 00:04:55,360
Sepertinya aku berhasil. Saya di Denmark.

41
00:04:58,640 --> 00:05:05,040
[Johnnie menceritakan]: Berjalan di jalanan berbatu di kota Denmark yang indah ini

42
00:05:05,040 --> 00:05:09,920
membawaku melewati tempat-tempat yang tampak seperti diambil dari Disney World.

43
00:05:09,920 --> 00:05:12,880
Aneh rasanya melihat bangunan yang didirikan pada waktu yang hampir bersamaan

44
00:05:12,880 --> 00:05:16,080
bahwa para peziarah mendarat di batu Plymouth.

45
00:05:16,080 --> 00:05:19,960
Lebih aneh lagi melihat McDonald's di gedung yang lebih tua dari itu!

46
00:05:21,680 --> 00:05:27,400
Dunia ternyata sedikit lebih besar dari perkiraan saya. Dan saya merasa tersesat.

47
00:05:27,400 --> 00:05:30,040
Aku juga tidak pernah merasa kesepian.

48
00:05:33,960 --> 00:05:38,280
Saya dapat menghitung dengan satu jari berapa kali saya melakukan one-night stand.

49
00:05:38,280 --> 00:05:45,520
Tapi saya rasa ada beberapa hal yang bisa mengatasi semua kendala bahasa. Dan “kebutuhan gay” berbicara paling keras.

50
00:05:45,520 --> 00:05:50,080
Bukan momen terbaikku. Terutama di pagi hari setelahnya.

51
00:05:57,600 --> 00:05:59,920
Maaf, saya belum bisa berbahasa Denmark satu pun.

52
00:05:59,920 --> 00:06:02,680
Oh, itu tidak masalah. Lalu kita akan belajar bahasa Inggris.

53
00:06:02,680 --> 00:06:06,160
Silakan duduk. Jadi. Anda butuh flat, ya?

54
00:06:06,160 --> 00:06:08,840
Ya! Seseorang di hotel memberitahuku tentangmu.

55
00:06:08,840 --> 00:06:13,280
Oh! Itu teman putriku. Aku tahu kamu akan datang!

56
00:06:13,280 --> 00:06:17,520
Jadi, saya menangani tempat yang sangat bagus, tidak jauh dari sini.

57
00:06:17,520 --> 00:06:21,040
Dan wanita yang menjalankan tempat itu sangat memperhatikan semua orang.

58
00:06:21,040 --> 00:06:23,800
[telepon berdering] Tolong tunggu sebentar.

59
00:06:32,400 --> 00:06:36,000
Sesampainya di tempat itu, tanyakan saja pada Emma.

60
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
Ema?

61
00:06:37,000 --> 00:06:38,200
Ya?

62
00:06:38,200 --> 00:06:40,030
Maaf, apakah Anda berbicara bahasa Inggris?

63
00:07:05,320 --> 00:07:10,480
Uh... Emma bilang dia tahu siapa kamu karena ibu Maria sudah meneleponnya.

64
00:07:10,480 --> 00:07:16,320
Dia ingin tahu kapan kamu ingin pindah. Apakah kamu akan pindah?

65
00:07:16,320 --> 00:07:19,160
Oh ya. Saya dari Amerika dan saya akan bersekolah di sini--

66
00:07:19,160 --> 00:07:21,840
--Bukankah mereka punya sekolah di Amerika?

67
00:07:26,000 --> 00:07:29,760
Bagaimanapun. Maukah Anda memberi tahu dia bahwa saya ingin pindah,

68
00:07:29,760 --> 00:07:32,760
dan saya ingin mengambil tempat itu secepat mungkin.

69
00:07:32,760 --> 00:07:33,960
Ya.

70
00:07:34,880 --> 00:07:37,040
Ya! Hari ini!

71
00:07:39,120 --> 00:07:41,640
[Emil karena lapar muntah]

72
00:07:42,760 --> 00:07:48,200
[Johnnie menceritakan]: Flat baru saya tidak hanya dilengkapi perabotan, berkat ruang bawah tanah Emma,

73
00:07:48,200 --> 00:07:52,360
tapi itu lengkap dengan teman-teman seusiaku yang tidak keberatan membantuku pindah.

74
00:07:52,360 --> 00:07:56,560
Bahkan Emil yang masih dalam keadaan mabuk, mengawasi dari sofaku.

75
00:07:56,560 --> 00:07:59,960
Dan kemudian ada Emma, ​​yang lebih merupakan nenek daripada tuan tanah.

76
00:08:00,800 --> 00:08:04,400
Saya tidak pernah membayangkan bahwa tempat pertama saya berada di belahan dunia lain.

77
00:08:04,400 --> 00:08:10,520
Atau tempat saya berakhir akan mengubah hidup saya selamanya. Faktanya, aku ada di rumah.

78
00:08:10,520 --> 00:08:11,720
[mengetuk pintu]

79
00:08:11,720 --> 00:08:13,920
Tunggu sebentar!

80
00:08:15,800 --> 00:08:18,560
[musik diputar dari apartemen Emma]

81
00:08:25,720 --> 00:08:29,840
[Johnnie menceritakan]: Jadi, teman-teman baru saya mengundang saya ke pesta penyambutan: untuk saya!

82
00:08:29,840 --> 00:08:35,480
Sial! Saya benar-benar terpesona! Karena hari Sabtu tinggal kurang dari seminggu lagi,

83
00:08:35,480 --> 00:08:40,760
dan saya tidak ingin datang ke pesta dengan tangan kosong, sudah waktunya minum bir dan soda.

84
00:08:40,760 --> 00:08:44,760
Dan pengalaman pertama saya dengan tetangga baru saya, Bent Gundersen, manajer

85
00:08:44,760 --> 00:08:52,000
dari Supermarket Butik Boop. Saya mengatakan "manajer" tapi itu masih diperdebatkan!

86
00:08:52,840 --> 00:08:58,360
Hai! Wah! Johnnie Allen! Anda pasti suka bir!

87
00:08:58,360 --> 00:09:02,760
Kami memiliki A.A. ke sini juga. Sama seperti di Amerika Anda!

88
00:09:02,760 --> 00:09:05,000
Persetan denganmu, Bengkok!

89
00:09:05,040 --> 00:09:07,640
Apakah semuanya untuk pesta pada hari Sabtu?

90
00:09:07,640 --> 00:09:10,200
Ya. Kupikir aku akan membantu. Setidaknya dengan sebagian dari itu.

91
00:09:10,200 --> 00:09:11,400
Oh!

92
00:09:11,400 --> 00:09:13,640
Belum pernah ada pesta yang diadakan untukku sebelumnya, tahu?

93
00:09:13,640 --> 00:09:15,360
Tidak, tidak, tidak, tidak!

94
00:09:15,360 --> 00:09:17,400
Kami membayarnya, untuk pesta Anda!

95
00:09:17,400 --> 00:09:21,040
Uhm, bagaimana jika aku membayarnya dan kamu hanya membawanya? Bagaimana dengan itu?

96
00:09:21,040 --> 00:09:28,680
Hmm... ya! Hai! Itu bagus. Tapi... ssst... baiklah?

97
00:09:28,680 --> 00:09:33,000
Tentu saja. Jadi, uhm, berapa harganya?

98
00:09:33,000 --> 00:09:38,860
Hmmm... Tolong dua ribu kroner. Ini diskon Bent Gundersen.

99
00:09:39,000 --> 00:09:40,100
Oke.

100
00:10:37,200 --> 00:10:39,360
[musik perjalanan yang lembut]

101
00:10:55,000 --> 00:10:56,500
[ponsel berbunyi]

102
00:11:31,000 --> 00:11:33,200
Yohanes. Benar?

103
00:11:33,200 --> 00:11:35,780
Sebenarnya itu Johnnie, Nona Stupelmann.

104
00:11:36,780 --> 00:11:43,240
Johnnie. Anda bisa memanggil saya Marge. Saya yakin, kami akan akrab satu sama lain.

105
00:11:43,240 --> 00:11:44,250
Kedengarannya bagus.

106
00:11:44,680 --> 00:11:49,360
Kami punya banyak hal untuk Anda lakukan. Tapi pertama-tama, aku ingin mengenalmu sedikit lebih baik.

107
00:11:49,360 --> 00:11:51,040
Ya. Tentu.

108
00:11:51,040 --> 00:11:53,160
Kamu aneh.

109
00:11:53,160 --> 00:11:57,000
Aku belum pernah menjalankan bisnis aneh sebelumnya. Apakah itu menjadi masalah?

110
00:11:57,860 --> 00:11:59,680
Apa?

111
00:11:59,880 --> 00:12:06,780
Sekarang kamu tuli? Tenang saja. Menurut Anda mengapa kami memilih Anda?

112
00:12:07,680 --> 00:12:09,720
Kami memilihmu karena kamu aneh.

113
00:12:09,720 --> 00:12:12,080
Bisakah kamu menghentikannya?!

114
00:12:12,080 --> 00:12:13,080
Apa?

115
00:12:13,080 --> 00:12:14,440
Aku benci kata itu!

116
00:12:15,280 --> 00:12:16,440
Apa? Tuli?

117
00:12:16,440 --> 00:12:19,100
TIDAK! Aneh! Aku benci itu!

118
00:12:19,160 --> 00:12:24,720
Haruskah saya menjadi antiseptik? Dan menyebut Anda seorang "yang mempraktikkan homoseksual?"

119
00:12:24,720 --> 00:12:29,920
Jadi, apa, aku dipecat sekarang, kan?! Umurku 21 tahun. Aku bisa menjadi seorang queer jika aku mau!

120
00:12:29,920 --> 00:12:33,200
Jadi, bunuh aku! Saya di sini hanya untuk melakukan pekerjaan itu!

121
00:12:36,280 --> 00:12:41,120
Itulah masalahnya dengan jenis kita! Kami selalu sangat dramatis!

122
00:12:43,120 --> 00:12:45,760
Apa? Tunggu--

123
00:12:45,760 --> 00:12:49,240
--Kamu tidak berpikir aku akan menyia-nyiakan semua pesona dan keindahan klasik ini

124
00:12:49,240 --> 00:12:52,040
pada beberapa pria yang mendengus dan ickkk!

125
00:12:52,040 --> 00:12:54,080
Wow! Anda sedang bepergian, nona!

126
00:12:54,080 --> 00:12:57,760
Ya, ya, ya. Ada yang "resmi".

127
00:12:57,760 --> 00:13:01,520
Lalu ada yang resmi, jika Anda mengerti maksud saya.

128
00:13:01,520 --> 00:13:03,840
[Johnnie menceritakan]: Saya tahu persis apa yang dia maksud!

129
00:13:03,840 --> 00:13:08,440
Tidak ada yang lebih menyamar daripada pria gay yang tertutup. Tapi saya kira saya telah lulus ujian.

130
00:13:08,440 --> 00:13:11,360
Karena Marge menelepon Langley dan memasukkanku ke dalam daftar tugas.

131
00:13:11,360 --> 00:13:14,880
Sekarang yang harus saya lakukan hanyalah pulang dan menunggu tugas pertama saya.

132
00:13:15,920 --> 00:13:17,600
[ketukan keras di pintu]

133
00:13:18,000 --> 00:13:21,440
[Emil]: Ini polisi! Keluarlah, orang Amerika! Anda dikelilingi!

134
00:13:22,320 --> 00:13:24,600
Diam! Masuklah, brengsek.

135
00:13:28,360 --> 00:13:31,160
Jadi... Apa yang kita punya?

136
00:13:31,160 --> 00:13:33,800
Telur dan daging. Dan roti panggang dan jeli.

137
00:13:33,800 --> 00:13:35,320
Aku yakin itu bagus!

138
00:13:35,320 --> 00:13:38,400
Ini sangat bagus! Anda tidak akan percaya betapa bagusnya itu!

139
00:13:38,400 --> 00:13:41,360
Ya? Sepertinya begitu.

140
00:13:41,360 --> 00:13:43,720
Jadi. Bagaimana Anda menyukai telur Anda?

141
00:13:43,720 --> 00:13:46,760
Aku tidak tahu. Masak mereka. Mungkin seperti milikmu.

142
00:13:46,760 --> 00:13:50,040
Baiklah! Satu Spesial Emil segera hadir!

143
00:13:58,000 --> 00:14:01,880
Anda tahu, ini makanan enak yang Anda buat.

144
00:14:01,880 --> 00:14:03,320
Terima kasih!

145
00:14:03,320 --> 00:14:05,160
Adakah yang pernah mengatakan itu padamu?

146
00:14:05,160 --> 00:14:09,320
Saya memasak sepanjang waktu untuk adik laki-laki dan perempuan saya. Mereka menyukainya ketika saya melakukannya.

147
00:14:09,320 --> 00:14:12,800
Saya mengerti alasannya. Kamu rindu keluargamu?

148
00:14:12,800 --> 00:14:14,840
Saya bersedia.

149
00:14:14,840 --> 00:14:20,440
Dengan baik. Kami akan menjadi keluargamu. Anda bahkan akan muak dengan kami. Sama seperti yang asli.

150
00:14:20,440 --> 00:14:24,180
Dan Anda sudah menjadi berita besar di sini. Adikku memberitahu teman-temannya

151
00:14:24,180 --> 00:14:28,520
tentang pestanya, dan semua orang baik di sini. Anda akan menyukai kami.

152
00:14:28,520 --> 00:14:30,840
Ya. Saya belum pernah merasa begitu diterima sebelumnya.

153
00:14:30,840 --> 00:14:34,800
Dan dengarkan ini! Bent membeli enam kotak bir untuk pesta Anda!

154
00:14:34,800 --> 00:14:38,240
Enam kasus! Kami tidak bisa mempercayainya ketika dia memberi tahu kami.

155
00:14:38,240 --> 00:14:42,640
Karena dia murah sekali. Kami memanggilnya Paman Joakim.

156
00:14:42,640 --> 00:14:44,480
Siapa Paman Joakim?

157
00:14:44,480 --> 00:14:48,440
Oh ya. Kalian memanggilnya Scrooge McDuck. Anda tahu, paman Donald Bebek?

158
00:14:48,440 --> 00:14:50,880
Ada apa dengan uangnya?

159
00:14:50,880 --> 00:14:54,400
Aku dan Elizabeth akan pergi ke pesta ketika dia kembali dari pekerjaannya.

160
00:14:54,400 --> 00:14:55,920
Siapa Elizabeth?

161
00:14:55,920 --> 00:14:57,360
Itu gadisku!

162
00:15:01,360 --> 00:15:05,120
Elizabeth, katanya! Tentu saja, dia bukan gay. Saya selalu fokus pada hal tersebut

163
00:15:05,120 --> 00:15:08,960
kasus lurus yang tidak akan pernah saya miliki. Kisah kehidupan gay saya!

164
00:15:08,960 --> 00:15:11,360
[argumen panas]: Oke, kamu gila!

165
00:15:11,360 --> 00:15:16,320
Ini-ini bukan aku! Ini saudaramu, yang datang ke sini dengan Mercedes-nya,

166
00:15:16,320 --> 00:15:21,120
dua, tiga kali sehari! Dan dia mengambil uangmu! Bukan aku!

167
00:15:21,120 --> 00:15:25,240
Ini yang terakhir kalinya! Lain kali kamu ada di daftar omong kosongku!

168
00:15:25,240 --> 00:15:29,760
Tuduh saya sekali lagi, dan Anda akan masuk dalam daftar omong kosong saya yang lebih besar!

169
00:15:29,760 --> 00:15:33,120
Aaaggghhh! aku memperhatikanmu!

170
00:15:39,080 --> 00:15:44,040
Anda lihat?! Itulah masalah yang kamu buat padaku! Ini akan dibayar dengan uang yang saya bayarkan kepada Anda!

171
00:15:44,040 --> 00:15:46,320
Oh iya, karena itu salahku juga!

172
00:15:46,320 --> 00:15:48,200
Pantat!

173
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
[ban berdecit]

174
00:16:06,080 --> 00:16:10,080
[musik pesta di latar belakang]

175
00:16:21,080 --> 00:16:22,880
Hei! Johnnie! Johnnie!

176
00:16:27,800 --> 00:16:33,360
Johnnie Americani! Ambil contoh tukang bir! Itu ada pada saya!

177
00:16:38,480 --> 00:16:41,760
Hei, hei! Semua orang! Semua orang! Johnnie berbicara bahasa Denmark!

178
00:16:41,760 --> 00:16:43,120
[teman tertawa]

179
00:16:43,120 --> 00:16:45,760
Tidak juga.

180
00:17:07,000 --> 00:17:12,000
[musik pesta menyatu dengan tema piano yang manis]

181
00:17:24,000 --> 00:17:28,000
[musik pesta dilanjutkan]

182
00:17:59,000 --> 00:18:01,300
[penonton pesta menertawakan Sander]

183
00:18:24,840 --> 00:18:30,600
Hai. Kamu sedikit basah. Apakah di luar sedang hujan soda jeruk?

184
00:18:34,240 --> 00:18:39,240
Saya pikir Bent benar. Kamu gila. Emil! Bawakan saya Sprite atau 7-up!

185
00:18:39,240 --> 00:18:40,400
Persetan denganmu!

186
00:18:40,400 --> 00:18:42,240
Kamu ingin sarapan lagi?

187
00:18:43,440 --> 00:18:46,640
Kita harus mengeluarkan benda oranye itu dari bajumu atau benda itu tidak akan pernah hilang.

188
00:18:51,360 --> 00:18:53,380
Tidak ada hot dog malam ini?

189
00:18:54,380 --> 00:18:55,880
Apa?

190
00:18:56,120 --> 00:19:00,480
Kios panggangan. Tidak ada hot dog. Aku melihatmu di sana sebelumnya.

191
00:19:01,840 --> 00:19:07,880
Ya, saya keluar dari mereka. Jadi itu berarti tidak ada lagi hot dog.

192
00:19:07,880 --> 00:19:14,640
Itu sebabnya saya berkata, "Jangan lakukan ini lagi!" Dan saya menghilang. Ke udara!

193
00:19:14,640 --> 00:19:16,720
Kamu bisa berbicara bahasa Inggris.

194
00:19:16,720 --> 00:19:18,480
Aku melakukan sedikit, ya.

195
00:19:18,480 --> 00:19:19,540
Dingin.

196
00:19:20,080 --> 00:19:21,080
Siapa namamu?

197
00:19:22,720 --> 00:19:24,540
Persetan denganmu, Johnnie.

198
00:19:34,720 --> 00:19:35,800
Apakah kamu keberatan?

199
00:19:36,960 --> 00:19:40,360
TIDAK! Ya! Lakukan itu, terima kasih.

200
00:20:10,240 --> 00:20:12,040
Sepertinya Anda akan mengambilnya dari sini.

201
00:20:12,040 --> 00:20:16,360
Oke. Kami tidak ingin orang-orang membicarakan hal buruk tentang kami, bukan?

202
00:20:16,360 --> 00:20:18,920
Ya. Jangan ambil pusing, Sander.

203
00:20:25,200 --> 00:20:27,420
Terima kasih atas bantuannya, Johnnie Allen.

204
00:20:28,920 --> 00:20:30,480
Anda tahu nama saya.

205
00:20:30,480 --> 00:20:33,520
Ya. Semua orang di sini melakukannya.

206
00:20:35,120 --> 00:20:38,800
Kau tahu, aku tidak berencana datang ke sini malam ini. Tapi terjadilah

207
00:20:38,800 --> 00:20:40,200
untuk menjadi orang Amerika di sini.

208
00:20:42,200 --> 00:20:43,000
Itu kamu!

209
00:20:45,000 --> 00:20:49,200
Lagi pula, aku tidak peduli dengan orang Amerika ini.

210
00:20:50,480 --> 00:20:53,200
Menurutku maksudmu penasaran. Dan saya penasaran.

211
00:20:56,400 --> 00:20:58,740
Saya senang bertemu dengan Anda.

212
00:20:59,440 --> 00:21:00,440
Saya juga.

213
00:21:37,640 --> 00:21:41,680
[musik pesta memudar]

214
00:21:58,640 --> 00:22:01,800
[lagu dalam stereo]

215
00:22:07,840 --> 00:22:12,640
♪ Baiklah, kuharap aku tidak jatuh cinta padamu.

216
00:22:16,960 --> 00:22:22,480
♪ 'Karena jatuh cinta membuatku sedih.

217
00:22:25,040 --> 00:22:28,440
♪ Baiklah, aku berbalik dan melihatmu,

218
00:22:28,440 --> 00:22:31,400
♪ dan kamu kembali menatapku

219
00:22:31,400 --> 00:22:35,160
♪ Aku mencari tempat untuk menemukan wajahmu yang hilang...

220
00:22:35,160 --> 00:22:39,920
♪ Sepertinya aku akan melakukan ronde lagi.

221
00:22:41,680 --> 00:22:50,120
♪ Dan kupikir aku baru saja jatuh cinta padamu. ♪

222
00:22:54,720 --> 00:22:57,880
Saya bertemu dengan seorang pria tadi malam di pesta.

223
00:22:57,880 --> 00:23:01,880
Aku seorang homo yang sangat gemuk. Dan yang jelas, dia tidak.

224
00:23:03,160 --> 00:23:06,400
Maksudku, dia manis. Tapi, itu tidak masalah.

225
00:23:08,760 --> 00:23:13,480
Semangatnya. Astaga, semangatnya begitu--

226
00:23:14,320 --> 00:23:17,160
[mengetuk pintu]

227
00:23:17,680 --> 00:23:18,680
Hei!

228
00:23:18,840 --> 00:23:23,360
Oh! Itu ada! Sekarang ibuku tidak akan membunuhku.

229
00:23:24,860 --> 00:23:27,800
Oh maaf! Masuklah, Sander.

230
00:23:27,800 --> 00:23:33,720
Terima kasih, Johnnie Allen. Oh, bagus sekali tempatmu di sini.

231
00:23:39,200 --> 00:23:40,960
Emma meneleponnya.

232
00:23:40,960 --> 00:23:45,360
Aku tahu. Jadi, ibuku bilang aku harus datang ke sini dan, eh,

233
00:23:45,360 --> 00:23:48,700
ambilkan syal seksi ini agar aku tidak kedinginan.

234
00:23:49,240 --> 00:23:50,680
Nah, ini dia.

235
00:23:51,300 --> 00:23:52,240
Terima kasih.

236
00:23:54,180 --> 00:23:56,240
Jadi, kamu mau Coke?

237
00:23:56,240 --> 00:24:03,220
Tidak, itu-tidak apa-apa. Maksudku, pasti ada banyak hal yang harus kamu lakukan, bukan?

238
00:24:04,360 --> 00:24:08,240
Tidak. Tidak juga. Saya hanya menunggu untuk mulai bekerja.

239
00:24:08,480 --> 00:24:10,160
Apa pekerjaanmu?

240
00:24:13,640 --> 00:24:15,600
Saya mengantar orang ke berbagai tempat.

241
00:24:16,020 --> 00:24:17,080
Seperti taksi?

242
00:24:18,020 --> 00:24:19,120
Ya.

243
00:24:30,820 --> 00:24:32,120
Kalau begitu, kamu menyukai Denmark?

244
00:24:33,360 --> 00:24:35,240
Ya. Sebenarnya sangat banyak.

245
00:24:35,240 --> 00:24:38,180
Mungkin aku bisa membayangkan diriku tinggal di sini untuk waktu yang lama.

246
00:24:39,880 --> 00:24:42,360
Kami punya beberapa orang baik di sini.

247
00:24:43,480 --> 00:24:47,800
Dan kami juga punya beberapa wanita cantik seksi yang ingin bersama pria Amerika.

248
00:24:48,120 --> 00:24:49,800
Apalagi dengan rambut kuning.

249
00:24:51,840 --> 00:24:56,120
Aku tidak benar-benar mencari seorang gadis. Ada terlalu banyak hal yang harus kulakukan. Jadi--

250
00:24:56,120 --> 00:24:59,960
--Tentu saja. Maksudku, aku bilang kamu orang yang sibuk.

251
00:25:01,640 --> 00:25:04,000
Saya yakin Anda punya selusin pacar.

252
00:25:05,280 --> 00:25:06,880
A-aku minta maaf. Dua lusin?

253
00:25:06,880 --> 00:25:09,480
Oh maaf, artinya 12. Angka 12.

254
00:25:09,480 --> 00:25:14,240
Ah, 12, ya! Uh, tidak mungkin, kawan, aku uhm, aku tidak mau meminumnya.

255
00:25:15,080 --> 00:25:17,360
Kau tahu, aku punya saudara perempuan jadi itu sudah cukup buruk.

256
00:25:17,360 --> 00:25:18,880
Oke.

257
00:25:23,120 --> 00:25:25,600
Maafkan aku! Anda ingin Coke?

258
00:25:25,600 --> 00:25:27,640
Bukan dengan ludahmu!

259
00:25:28,840 --> 00:25:31,840
[musik gitar yang lembut]

260
00:25:31,840 --> 00:25:34,240
Johnnie: Jadi, kamu ingin melakukan sesuatu?

261
00:25:34,240 --> 00:25:37,720
Sander: Seperti apa?

262
00:25:37,720 --> 00:25:41,000
Johnnie: Saya tidak tahu. Tunjukkan padaku sesuatu.

263
00:25:41,000 --> 00:25:48,360
Sander : Oke. Aku tahu sesuatu untuk dilihat. Itu yang terbaik.

264
00:25:48,360 --> 00:25:50,480
Dan saya pikir mungkin Anda akan sangat menyukainya.

265
00:25:52,600 --> 00:25:54,480
Johnnie: Jadi, tunjukkan padaku!

266
00:25:55,160 --> 00:25:57,120
[lagu]

267
00:25:57,120 --> 00:26:02,920
♪ Mari kita menjadi sepasang kekasih, kita akan mengawinkan peruntungan kita bersama.

268
00:26:05,200 --> 00:26:10,000
♪ Aku punya beberapa real estat di tasku!

269
00:26:11,400 --> 00:26:15,440
♪ Butuh waktu empat hari untuk menumpang dari Saginaw,

270
00:26:15,440 --> 00:26:22,040
♪ Aku pergi mencari Amerika.

271
00:26:23,400 --> 00:26:26,240
♪ Tertawa di dalam bus

272
00:26:26,240 --> 00:26:29,120
♪ Bermain game dengan wajah.

273
00:26:30,520 --> 00:26:36,240
♪ Dia bilang pria berjas gaberdine itu mata-mata.

274
00:26:38,480 --> 00:26:45,320
♪ Aku bilang hati-hati, dasi kupu-kupunya benar-benar kamera. ♪

275
00:26:59,140 --> 00:27:00,980
Skoal!

276
00:27:02,240 --> 00:27:03,640
Dia membuatmu cukup baik, kawan!

277
00:27:03,640 --> 00:27:05,440
Ya!

278
00:27:05,440 --> 00:27:09,840
Jadi, ya, sekarang kamu, sekarang kamu bertemu dengan adik laki-lakiku.

279
00:27:09,840 --> 00:27:11,920
Ya. Tunggu, Nak. Aku akan membalas budinya!

280
00:27:11,920 --> 00:27:13,050
Ini, kita akan lihat.

281
00:27:13,880 --> 00:27:15,240
Dia menendang pantatmu!

282
00:27:15,240 --> 00:27:16,640
Ya!

283
00:27:16,640 --> 00:27:19,280
Bagaimanapun, itu menyenangkan. Kami membutuhkan lebih banyak hari seperti ini!

284
00:27:19,280 --> 00:27:20,800
Ya! Kamu benar, Sander. Itu luar biasa.

285
00:27:20,800 --> 00:27:24,120
Ya, saya tahu.

286
00:27:24,120 --> 00:27:27,040
Omong-omong, Jannik adalah pilihan yang cukup bagus untuk penyanyi opera.

287
00:27:27,040 --> 00:27:28,480
Seorang penyanyi opera? Wow!

288
00:27:28,480 --> 00:27:30,360
Anda tinggal di Denmark.

289
00:27:30,360 --> 00:27:32,520
Saya rasa saya mungkin melakukannya.

290
00:27:32,520 --> 00:27:35,320
Tidak, aku mengatakannya. Aku tidak menanyakannya.

291
00:27:35,320 --> 00:27:37,600
Ah, benarkah? Anda semacam paranormal?

292
00:27:37,600 --> 00:27:41,400
Saya sangat pintar, Anda tahu... Dan saya tahu banyak hal. Dan ini saya tahu.

293
00:27:41,400 --> 00:27:46,160
[Membungkuk, mabuk]: Ini tidak! Ya?! Sangat bagus!

294
00:27:46,160 --> 00:27:50,240
Ya... jangan... jangan dengarkan dia. Dia seorang Hansen.

295
00:27:50,240 --> 00:27:52,640
Dia belum sampai di sini.

296
00:27:52,640 --> 00:27:57,440
Jangan dengarkan dia, Johnnie. Itu yang dia katakan ketika dia tahu dia salah.

297
00:27:57,440 --> 00:28:00,600
Tapi kamu sendiri juga jagoan, lho.

298
00:28:00,600 --> 00:28:02,840
Terima kasih. Saya sudah mencoba beberapa kali sebelumnya.

299
00:28:02,840 --> 00:28:03,840
Itu terlihat.

300
00:28:03,840 --> 00:28:05,880
Kamu payah.

301
00:28:05,880 --> 00:28:06,800
Apa?

302
00:28:06,800 --> 00:28:09,440
-Ya, benar. Dan itu... -Aku tidak payah!

303
00:28:09,440 --> 00:28:13,360
Ya, benar. Dan kamu tahu, rasanya memalukan kalau adikmu lebih baik darimu.

304
00:28:13,360 --> 00:28:14,840
Ya!

305
00:28:14,840 --> 00:28:16,960
Dia menembakmu juga!

306
00:28:16,960 --> 00:28:19,080
Ya, dia menembakku... Aku menembakmu...

307
00:28:19,080 --> 00:28:20,640
Itu membuatnya lebih baik darimu.

308
00:28:20,640 --> 00:28:22,920
Tidak, tidak. Itu...itu logika omong kosong!

309
00:28:22,920 --> 00:28:24,640
Itu logika yang sempurna, Anda tahu?

310
00:28:24,640 --> 00:28:26,640
Apakah semua yang kalian pikirkan? ...

311
00:28:26,640 --> 00:28:29,160
Saya pikir semua orang setuju akan hal itu.

312
00:28:29,160 --> 00:28:32,800
Baiklah. Persetan kalian!

313
00:28:32,800 --> 00:28:37,550
Anda punya beberapa bakat lain... Anda tahu cara berjalan.

314
00:28:40,000 --> 00:28:43,580
Baiklah! Sampai jumpa teman-teman! Selamat bersenang-senang.

315
00:28:43,580 --> 00:28:44,820
Ya!

316
00:28:44,820 --> 00:28:46,100
Oke, aku akan menjemputmu lain kali.

317
00:28:46,100 --> 00:28:47,840
-Sampai jumpa, Johnnie Allen. -Selamat tinggal!

318
00:28:59,640 --> 00:29:02,400
[suara dari televisi]: Sejak Yuri Gagarin melakukan penerbangannya, semuanya laki-laki

319
00:29:02,400 --> 00:29:06,520
di Uni Soviet ingin pergi ke tempat dia pergi. Dan kami tidak berbeda.

320
00:29:13,520 --> 00:29:16,000
Yah, menurutku itu pertunjukan yang bagus.

321
00:29:16,000 --> 00:29:18,520
Ya. Luar biasa.

322
00:29:18,520 --> 00:29:25,800
Sepertinya aku akan pulang sekarang. Tapi, uh... Apa yang kamu lakukan akhir pekan ini?

323
00:29:25,800 --> 00:29:27,680
Anda tahu pekerjaan saya?

324
00:29:27,680 --> 00:29:28,960
Ya.

325
00:29:28,960 --> 00:29:32,240
Saya mendapat tugas pertama saya, jadi besok saya akan berangkat ke Kopenhagen

326
00:29:32,240 --> 00:29:34,840
dan bermalam sampai aku mulai bekerja.

327
00:29:34,840 --> 00:29:36,480
Kapan kamu pulang?

328
00:29:36,480 --> 00:29:39,360
Senin. Paling lambat hari Selasa.

329
00:29:39,360 --> 00:29:40,800
Sampai jumpa.

330
00:29:40,800 --> 00:29:41,960
Oke.

331
00:29:47,040 --> 00:29:49,640
[musik piano yang lembut]

332
00:29:50,960 --> 00:29:57,440
[Johnnie menceritakan]: Saya bisa membayangkan bibirnya di bibir saya dan perasaan napasnya di leher saya.

333
00:29:57,440 --> 00:30:01,960
Saya bisa mengagumi tubuhnya dan bermimpi memeluk dan membelainya.

334
00:30:01,960 --> 00:30:06,360
Tapi aku bisa mengendalikan diri. Saya telah membangun kepercayaan.

335
00:30:06,360 --> 00:30:09,800
Dan terkutuklah jika aku akan merusaknya karena kegilaanku.

336
00:30:13,520 --> 00:30:16,560
Oke. Ini lebih dari sekedar kegilaan.

337
00:30:20,960 --> 00:30:23,560
Aku sangat kacau.

338
00:30:31,000 --> 00:30:34,920
[Johnnie menceritakan]: Hari-hari perjalanan selalu menyenangkan bagi saya.

339
00:30:34,920 --> 00:30:38,440
Ditambah lagi, ini adalah permulaan resmi dari C.I.A. pekerjaan.

340
00:30:38,440 --> 00:30:43,440
"Johnnie Allen! Mata-mata Gay untuk C.I.A.! Boo yah!"

341
00:30:44,520 --> 00:30:47,240
Dan ketika saya sampai di stasiun, coba tebak siapa yang menunggu saya?

342
00:30:47,240 --> 00:30:51,040
Tidak lain dan tidak bukan adalah Sander Lars Hansen! Siapa yang punya ide cemerlang untuk dituju

343
00:30:51,040 --> 00:30:53,800
Kopenhagen bersamaku dan jalan-jalan sampai pekerjaanku dimulai.

344
00:30:54,040 --> 00:30:56,680
Siapakah saya yang bisa berdebat dengan ide cemerlang?

345
00:31:05,080 --> 00:31:07,200
Bagaimana jika aku bilang kamu tidak bisa ikut denganku?

346
00:31:08,400 --> 00:31:11,720
Saya mungkin akan mendorong Anda ke depan kereta ketika kereta itu datang.

347
00:31:11,720 --> 00:31:13,720
Ohhh... dasar gangster!

348
00:31:17,640 --> 00:31:21,240
[musik bepergian]

349
00:32:08,720 --> 00:32:14,160
Saya tahu bahwa kami benar-benar berteman... Bahwa saya dapat mempercayainya.

350
00:32:14,160 --> 00:32:22,520
Dan itulah acarnya. Aku tahu aku bisa mempercayai pria cantik ini, tapi bisakah dia mempercayaiku?

351
00:32:24,840 --> 00:32:30,400
Aku tahu dia tidak tahu apa yang aku rasakan padanya.

352
00:32:30,400 --> 00:32:34,320
Dengan Sander, saya tidak akan membuat kesalahan itu. Dia terlalu berarti bagiku.

353
00:32:36,120 --> 00:32:42,400
Oke, aku punya ide. Tapi Anda mungkin berpikir itu gila, menurut saya.

354
00:32:42,400 --> 00:32:43,540
Tidak.

355
00:32:44,240 --> 00:32:46,640
Oke, kalau begitu.

356
00:32:46,640 --> 00:32:48,120
Apa?

357
00:32:48,120 --> 00:32:51,080
Anda bilang tidak. Dengan siapa kamu berbicara?

358
00:32:51,080 --> 00:32:55,560
Maksudku adalah... Tidak, menurutku itu tidak gila. Beri tahu saya!

359
00:32:55,560 --> 00:32:58,300
Dan, uhm, aku baru saja menelepon.

360
00:32:59,000 --> 00:33:04,280
Ya, aku tahu kamu sedang menelepon. Aku bertanya padamu dengan siapa kamu berbicara.

361
00:33:04,280 --> 00:33:06,920
Oh! Uhm... Itu hanya beberapa...

362
00:33:06,920 --> 00:33:11,080
Bung! aku sedang bercinta denganmu. Datang! Saya tunjukkan ide saya!

363
00:33:11,480 --> 00:33:16,480
[lagu] ["Tanah Air"] ♪ Kemana kamu pergi?

364
00:33:16,520 --> 00:33:20,520
♪ Jauh dari hal-hal yang kamu ketahui.

365
00:33:21,520 --> 00:33:26,920
♪ Tanpa wajah, tanpa nama, polos, tak bercacat dan bebas. Bagaimana rasanya menjadi? ♪

366
00:33:28,520 --> 00:33:30,760
Jadi, maukah kamu memberitahuku kemana kita akan pergi?

367
00:33:31,600 --> 00:33:33,240
Kita akan menemui ratu.

368
00:33:33,240 --> 00:33:34,440
Apa?

369
00:33:34,440 --> 00:33:39,720
Saya tidak bercanda. Kami akan ke rumahnya sekarang. Dan mungkin dia mengundang kita untuk minum kopi dan kue.

370
00:33:39,720 --> 00:33:41,760
Bodoh.

371
00:33:41,760 --> 00:33:46,160
Ya, Anda akan lihat, Johnnie Allen. Anda akan melihat.

372
00:33:46,160 --> 00:33:49,960
Saya rasa dia tidak akan diundang ke istana ratu dalam waktu dekat.

373
00:33:49,960 --> 00:33:52,640
Tidak. Dia terlalu mabuk.

374
00:33:52,640 --> 00:33:55,120
Mungkin dia bisa minum bersama Margrethe.

375
00:34:01,480 --> 00:34:04,000
Kamu sungguh manis.

376
00:34:04,000 --> 00:34:06,720
Ayo, Johnnie, Margrethe menunggu!

377
00:34:10,840 --> 00:34:13,880
[jam istana berdentang dua]

378
00:34:13,880 --> 00:34:17,600
Oh, itu dia. Anda melihatnya?

379
00:34:17,600 --> 00:34:19,880
Tidak. Dimana.

380
00:34:19,880 --> 00:34:22,840
Bisakah kamu mendengarnya? Mendengarkan.

381
00:34:22,840 --> 00:34:24,520
Ya, aku mendengarnya.

382
00:34:24,520 --> 00:34:27,280
Oke, bisakah kamu melihatnya sekarang?

383
00:34:27,280 --> 00:34:28,760
Tidak.

384
00:34:28,760 --> 00:34:31,560
Bung, kamu harus melihat ke sana.

385
00:34:31,560 --> 00:34:35,600
Sialan! Itu membuatku takut, kawan! Mereka terlihat jahat!

386
00:34:38,400 --> 00:34:41,200
Jadi bagaimana sekarang? Apa yang akan mereka lakukan?

387
00:34:41,200 --> 00:34:44,760
Lihat saja apa yang terjadi ketika, uh... Saat aku membuat keributan.

388
00:34:44,760 --> 00:34:48,920
Dan apa yang akan dilakukan petugas penjaga itu. Itu sangat militer...

389
00:34:48,920 --> 00:34:52,280
Bung, mereka punya senjata... Senjata besar.

390
00:34:52,280 --> 00:34:54,560
Mereka tidak akan menembak.

391
00:34:58,400 --> 00:35:00,440
Dan sekarang kita lari!

392
00:35:00,920 --> 00:35:07,950
[lagu "Motherland" berlanjut]: ♪ Oh, ibu pertiwi! Peluk aku. Jaga aku tetap aman, berbaringlah bersamaku...

393
00:35:07,950 --> 00:35:15,320
♪ Tetap di sampingku. Jangan pergi. Jangan pergi... ♪

394
00:35:16,320 --> 00:35:19,320
Menyenangkan, bukan?! Kami sekarang adalah bangsawan!

395
00:35:19,320 --> 00:35:21,400
Kamu gila! Kamu benar-benar gila!

396
00:35:21,400 --> 00:35:27,320
Dan Anda Johnnie, Raja Denmark! Dan saya Putra Mahkota Sander dari Odense!

397
00:35:27,320 --> 00:35:29,120
Dasar bodoh!

398
00:35:29,120 --> 00:35:33,480
Para penjaga baru membuktikannya saat mereka memberi hormat kepada kami!

399
00:35:33,480 --> 00:35:37,360
Anda harus menjadi raja, karena Anda orang Denmark.

400
00:35:37,360 --> 00:35:40,720
Tapi kamu jauh lebih pintar. Dan kamu terlihat lebih baik.

401
00:35:40,720 --> 00:35:44,080
Katakan itu lagi. Saya melewatkan bagian itu.

402
00:35:44,080 --> 00:35:45,520
Anda lebih pintar.

403
00:35:45,520 --> 00:35:47,480
Tidak, bagian lainnya.

404
00:35:47,480 --> 00:35:52,640
Dan kamu terlihat lebih baik. Anda melakukannya! Bung Amerika yang besar dan kuat!

405
00:35:52,640 --> 00:35:56,560
Apakah kamu bercanda? Anda adalah orang paling tampan yang pernah saya temui!

406
00:35:56,560 --> 00:36:00,520
Kamu homo sekali. Anda tahu itu, kan?

407
00:36:00,520 --> 00:36:02,640
Diam!

408
00:36:15,480 --> 00:36:22,360
Wah! Itu tempat yang bagus, kawan.

409
00:36:22,360 --> 00:36:27,400
Oh, hanya ada satu tempat tidur. Seharusnya aku berada di sini sendirian, uhm...

410
00:36:27,400 --> 00:36:30,000
Ini cukup besar.

411
00:36:30,000 --> 00:36:31,920
Aku bisa tidur di sofa, kawan, aku tidak keberatan.

412
00:36:31,920 --> 00:36:36,360
Tidak, kawan, kamu bisa tidur di tempat tidur. Tidak apa-apa bagiku jika tidak masalah bagimu.

413
00:36:36,360 --> 00:36:40,440
[Johnnie menceritakan]: Apa? Tidur satu ranjang dengan Sander Lars Hansen?

414
00:36:40,440 --> 00:36:42,400
Ini adalah mimpi yang menjadi kenyataan!

415
00:36:42,400 --> 00:36:44,960
Tapi kemudian dia menanyakan sesuatu yang membuatku sangat terkejut...

416
00:36:44,960 --> 00:36:46,920
Dan yang saya inginkan hanyalah mengatakan ya!

417
00:36:48,280 --> 00:36:52,480
Aku ingin pergi bersamamu dalam perjalanan kerjamu. Aku tahu itu tidak mungkin, tapi...

418
00:36:52,480 --> 00:36:56,320
Anda bertanya kepada saya apa yang saya inginkan, dan kemudian saya memberi tahu Anda.

419
00:37:24,280 --> 00:37:26,400
Aku sangat berharap kamu bisa pergi.

420
00:37:26,400 --> 00:37:32,000
Saya juga. Apakah kamu marah padaku sekarang?

421
00:37:32,000 --> 00:37:35,040
Tidak! Sama sekali tidak!

422
00:37:35,040 --> 00:37:41,000
Bagus. Saya khawatir Anda akan berpikir saya terlalu memaksa untuk bercanda tentang hal itu.

423
00:37:41,000 --> 00:37:43,160
Semuanya baik-baik saja, Sander.

424
00:37:48,480 --> 00:37:53,760
Astaga! Artinya, jangan mendengkur atau mengompol.

425
00:37:53,760 --> 00:37:55,600
Saya akan melakukan yang terbaik.

426
00:37:55,600 --> 00:37:56,640
Terima kasih!

427
00:37:57,820 --> 00:38:04,520
[Royal Life Guards Band] Ratu Margrethe II Maret ♪ ♪ ♪

428
00:38:07,920 --> 00:38:09,080
[ponsel berbunyi]

429
00:38:12,700 --> 00:38:16,960
Nah, ini dia. Saatnya mencari tahu apa pekerjaan pertama saya.

430
00:38:19,560 --> 00:38:21,060
[Johnnie menceritakan]: Ada momen yang Anda kenali

431
00:38:21,060 --> 00:38:23,540
ketika Anda tahu Anda akan melompat tanpa tali bungee.

432
00:38:24,340 --> 00:38:27,000
Ya, saya percaya padanya. Dan ya, saya tahu apa yang saya bicarakan

433
00:38:27,000 --> 00:38:33,340
yang harus dilakukan adalah kejahatan yang jauh lebih buruk daripada kehilangan karier yang menyenangkan. Tapi itu dia.

434
00:38:33,340 --> 00:38:34,900
Apakah itu bagus? Johnnie!

435
00:38:34,900 --> 00:38:37,500
Apakah Anda senang dengan pekerjaan itu? Apa isinya?

436
00:38:38,160 --> 00:38:41,720
Dengar, aku punya mobil jadi, aku tidak perlu berjalan kaki.

437
00:38:44,140 --> 00:38:45,640
Oke oke!

438
00:38:47,400 --> 00:38:53,040
[Johnnie menceritakan]: Saya membuat keputusan. Salah atau benar. Dan waktunya telah tiba untuk mengungkapkan semuanya.

439
00:38:53,040 --> 00:38:57,280
Baiklah, Sander, aku tahu ini bodoh. Tapi aku akan tetap melakukannya.

440
00:38:59,240 --> 00:39:03,320
Anda benar-benar mata-mata? Seperti di James Bond?

441
00:39:03,320 --> 00:39:05,760
Tidak. Bukan seperti itu.

442
00:39:05,760 --> 00:39:07,800
Anda punya musuh besar seperti di James Bond?

443
00:39:07,800 --> 00:39:11,960
Bung! Tidak seperti itu! Tenanglah!

444
00:39:11,960 --> 00:39:13,760
Aku bukan James Bond sialan.

445
00:39:13,760 --> 00:39:16,840
Bukan, kamu Johnnie Bond.

446
00:39:16,840 --> 00:39:19,680
Saya tidak tahu apakah saya memahami segalanya tentang ini...

447
00:39:19,680 --> 00:39:23,600
Tapi saya yakin pekerjaan Anda berbeda dengan membuat hot dog untuk Pavel si Ceko.

448
00:39:23,600 --> 00:39:26,720
Ya. Ini berbeda dari itu.

449
00:39:26,720 --> 00:39:30,040
Aku senang aku ikut bersamamu dalam pekerjaan ini.

450
00:39:30,040 --> 00:39:33,360
Tapi aku sangat berharap tidak ada masalah...

451
00:39:33,360 --> 00:39:35,040
Johnnie Obligasi!

452
00:39:35,040 --> 00:39:40,360
Berhenti! Lagi pula, kami hanya berdua yang sedang melakukan perjalanan darat.

453
00:39:40,360 --> 00:39:41,920
Apa yang salah?

454
00:39:43,000 --> 00:39:44,040
Apakah itu saja?

455
00:39:44,040 --> 00:39:46,400
Ya. Menurutku itu dia.

456
00:39:47,040 --> 00:39:49,540
[Sander tertawa]

457
00:39:50,480 --> 00:39:53,440
Wah! Bung! Persetan denganku, kawan!

458
00:39:54,000 --> 00:39:57,520
Oke, saya tidak pernah berpikir saya akan jatuh cinta dengan orang Jerman sebelumnya. Tapi...

459
00:39:57,520 --> 00:40:01,080
Bung! Saya suka bahasa Jerman ini!

460
00:40:01,080 --> 00:40:06,040
Itu bukan Skoda, itu sudah pasti. Saya takut untuk menyentuhnya!

461
00:40:06,040 --> 00:40:11,180
Bukan aku! Buka! Ayah membutuhkan satu set roda baru!

462
00:40:19,740 --> 00:40:21,800
Ahhh!

463
00:40:25,860 --> 00:40:29,920
Tahukah Anda berapa lama waktu di penjara Denmark karena pencurian mobil besar-besaran akhir-akhir ini?

464
00:40:29,920 --> 00:40:34,340
Entahlah, tapi apapun itu, itu akan sia-sia.

465
00:40:36,840 --> 00:40:39,960
Apakah menurut Anda mereka akan merindukannya jika kita tidak membawanya kembali?

466
00:40:42,100 --> 00:40:43,290
Uji coba?

467
00:40:45,000 --> 00:40:48,400
Tuan-tuan! Nyalakan motor Anda!

468
00:40:50,550 --> 00:40:52,750
Itu barangnya!

469
00:40:54,160 --> 00:40:58,000
[musik mengemudi yang menyenangkan]

470
00:41:03,000 --> 00:41:06,400
Jika ini pekerjaanmu, aku juga ingin menjadi mata-mata.

471
00:41:07,000 --> 00:41:11,720
Aku bukan mata-mata, dasar bodoh. Berapa kali aku harus mengatakannya?

472
00:41:11,720 --> 00:41:16,920
Apa pun. Saya akan membersihkan toilet pub dengan penis saya untuk memiliki mobil seperti ini.

473
00:41:16,920 --> 00:41:18,360
Aduh!

474
00:41:18,360 --> 00:41:20,000
Oh, sepertinya kamu tidak akan melakukannya.

475
00:41:20,000 --> 00:41:21,400
Ah, baiklah.

476
00:41:21,400 --> 00:41:25,080
Tepat! Kamu sama menjijikkannya denganku.

477
00:41:31,040 --> 00:41:32,960
saya lapar!

478
00:41:59,000 --> 00:42:01,690
Lihat apa yang kuberikan untukmu.

479
00:42:03,000 --> 00:42:05,500
Pohon yang norak, sama seperti rumah.

480
00:42:07,000 --> 00:42:08,960
Diam.

481
00:42:08,960 --> 00:42:12,080
Oh, kamu menyukainya. Anda menyukainya.

482
00:42:16,700 --> 00:42:19,780
[percakapan telepon--jawaban kakek Johnnie] Grampy: Halo.

483
00:42:19,780 --> 00:42:23,960
Johnnie: Hai, Kakek! Ini aku! Semuanya baik-baik saja!

484
00:42:23,960 --> 00:42:27,420
Grampy: [terkekeh] Kamu pikir aku tidak tahu kapan keadaan sedang tidak baik, Stomper?

485
00:42:27,420 --> 00:42:30,500
Aku mengenalmu lebih lama dari itu. Tumpahkan itu, Nak.

486
00:42:30,500 --> 00:42:32,660
Johnnie: Ah, Kakek... Aku tidak tahu.

487
00:42:32,660 --> 00:42:35,550
Grampy: Kacang. Sekarang. Tumpahkan.

488
00:42:36,000 --> 00:42:40,400
Johnnie: Saya bertemu dengan seorang pria dan saya sangat menyukainya. Faktanya, aku mencintainya, Grampy.

489
00:42:40,400 --> 00:42:42,320
Grampy: Apakah kamu mengatakan itu padanya?

490
00:42:42,320 --> 00:42:46,920
Johnnie: Tidak. Karena menurutku dia bukan... Maksudku, aku tahu dia bukan gay.

491
00:42:46,920 --> 00:42:52,280
Namanya Sander. Dan aku jatuh cinta padanya seperti batu begitu aku melihatnya.

492
00:42:52,280 --> 00:42:54,960
Ini sangat mudah bagi orang straight karena...

493
00:42:54,960 --> 00:42:58,000
Grampy, aku takut kehilangan dia sebagai teman jika dia tidak menyukai kaum gay.

494
00:42:58,000 --> 00:43:02,560
Grampy: Kamu tidak ditentukan oleh siapa yang tidur denganmu, Stomper. Dia akan menyukaimu.

495
00:43:02,560 --> 00:43:07,000
Dan jika dia tidak melakukannya? Yah, dia bukan siapa-siapa yang ingin kamu dekati.

496
00:43:07,000 --> 00:43:08,600
Johnnie: Aku mencintaimu, Grampy.

497
00:43:08,600 --> 00:43:11,000
Grampy: Aku sayang kamu, Nak. Dan jangan pernah kamu melupakannya.

498
00:43:11,000 --> 00:43:12,550
Johnnie: Sampai jumpa!

499
00:43:12,550 --> 00:43:14,550
Grampy: Adios.

500
00:43:36,540 --> 00:43:39,000
[Johnnie menceritakan]: Saya menaiki kapal laut dengan mobil seharga seratus ribu dolar,

501
00:43:39,000 --> 00:43:42,480
duduk di sebelah manusia paling mengagumkan yang saya kenal.

502
00:43:42,480 --> 00:43:45,720
Agar saya bisa melakukan pekerjaan yang memberi saya gaji lebih.

503
00:43:48,120 --> 00:43:53,080
Kami akan segera bertemu dengan kontaknya, dan kemudian perjalanan yang menyenangkan untuk Johnnie dan Sander.

504
00:43:53,080 --> 00:43:54,800
Sial, aku yang beruntung!

505
00:44:02,950 --> 00:44:04,360
Kemana kita pergi?

506
00:44:04,360 --> 00:44:07,800
Jylland Selatan. Untuk menjemput orang yang kita tumpangi ke Belgia.

507
00:44:09,000 --> 00:44:11,480
Dia sebaiknya naik bus saja.

508
00:44:11,480 --> 00:44:14,520
Kemudian Anda dan saya dapat berkendara dengan sangat cepat dan bersenang-senang.

509
00:44:15,100 --> 00:44:17,620
Bos saya mungkin ingin mengatakan sesuatu tentang hal itu.

510
00:44:17,620 --> 00:44:20,280
Dia harus menangkap kita dulu!

511
00:44:28,000 --> 00:44:34,000
[musik disko teredam dari bar kapal] [orang-orang tertawa di bar]

512
00:44:35,000 --> 00:44:37,040
Baiklah, ayo berangkat.

513
00:44:37,040 --> 00:44:38,280
Ya!

514
00:44:43,640 --> 00:44:45,150
Menurutku itu ABBA.

515
00:44:45,600 --> 00:44:48,860
Apa yang membuatmu berpikir seperti itu? Saya pikir itu band cover yang buruk.

516
00:44:48,860 --> 00:44:55,480
Ah ya. Tapi iramanya... Sesuai dengan lagu Mamma Mia. Mendengarkan.

517
00:44:58,220 --> 00:45:01,260
Anda benar. Kamu semacam ratu disko atau semacamnya?

518
00:45:02,000 --> 00:45:07,640
Tidak. Anda dapat menyesuaikan lagu dansa apa pun dengan irama tersebut. Ini seperti hip-hop.

519
00:45:21,500 --> 00:45:24,320
Bung! Anda melakukannya dengan sempurna mengikuti musik!

520
00:45:24,320 --> 00:45:29,300
Aku tahu! Saya adalah budak ritme.

521
00:45:38,000 --> 00:45:38,800
Selamat malam.

522
00:45:39,800 --> 00:45:40,600
Selamat malam.

523
00:45:48,640 --> 00:45:51,640
[Sander bernyanyi]

524
00:45:57,680 --> 00:45:58,880
[Johnnie]: Astaga!

525
00:46:28,880 --> 00:46:33,200
[C.I.A. pusat panggilan]: Echo-Sierra-Whisky, petugas jaga. Apa yang bisa saya bantu?

526
00:46:33,200 --> 00:46:35,880
Angkutan Mangga Pratama, laporkan:

527
00:46:35,880 --> 00:46:42,360
Kode Lima Lima Kilo Oscar. Ikuti-Kilo Hotel India; laporan akhir.

528
00:46:42,360 --> 00:46:46,760
[C.I.A. call center]: Mango Transport Primary, salin itu. Terima kasih. Selamat siang, Pak.

529
00:46:46,760 --> 00:46:52,160
Anda hanya kepala intel besar ini, yang ingin martininya dikocok, bukan diaduk.

530
00:46:52,160 --> 00:46:57,640
Itu sebabnya aku berkata, kamu, kawan... Kamu adalah Johnnie Bond!

531
00:46:57,640 --> 00:46:59,340
Orang bodoh!

532
00:47:07,440 --> 00:47:09,920
Jadi, apakah kita melakukan lebih banyak kegiatan mata-mata?

533
00:47:09,920 --> 00:47:11,640
Barang mata-mata?

534
00:47:11,640 --> 00:47:15,880
Ya, kau tahu... Masalah agen rahasia.

535
00:47:15,880 --> 00:47:20,200
Anda sedang melihat paket Marge Anda. Apa isinya?

536
00:47:20,200 --> 00:47:22,080
Ayo lihat!

537
00:47:24,240 --> 00:47:28,520
Dikatakan agar Sander Lars Hansen mengurus urusannya sendiri!

538
00:47:28,520 --> 00:47:31,080
Aku bisa memberitahumu apa yang tertulis di sana, tapi kemudian aku harus menggunakan keterampilan ninjaku

539
00:47:31,080 --> 00:47:32,750
dan mengalahkanmu minggu depan.

540
00:47:32,750 --> 00:47:36,000
Oh ya. Anda orang Amerika sangat kejam.

541
00:47:36,000 --> 00:47:38,480
-Apa yang bisa kukatakan? Itu karena video gamenya. -Ah!

542
00:47:42,000 --> 00:47:45,660
Bisakah kamu setidaknya menjelaskan mengapa kita berdiri di sini seperti rak mantel?

543
00:47:45,660 --> 00:47:47,980
Kami sedang melakukan pertukaran.

544
00:47:47,980 --> 00:47:49,100
Apa?

545
00:47:51,500 --> 00:47:54,800
TIDAK! Bukan bahasa Jerman kesayanganku? Mengapa?

546
00:47:56,500 --> 00:47:59,300
Berbicara tentang iblis. Itu dia datang.

547
00:48:01,140 --> 00:48:03,050
Oke, apakah itu mobil baru kita?

548
00:48:04,720 --> 00:48:07,800
Saya rasa saya harus menyontek bahasa Jerman pertama saya dan memilih yang ini.

549
00:48:09,480 --> 00:48:13,500
Itu BMW. Sepertinya bos Amerika saya tidak membeli orang Amerika.

550
00:48:13,500 --> 00:48:15,360
Bisakah kamu menyalahkan mereka?

551
00:48:15,360 --> 00:48:17,200
Itu BMW!

552
00:48:18,000 --> 00:48:19,150
Tunggu di sini sebentar.

553
00:48:23,600 --> 00:48:26,860
Inilah kuncinya. Itu adalah Mercedes biru di ujung jalan.

554
00:48:38,550 --> 00:48:39,460
Oke!

555
00:48:54,040 --> 00:48:56,160
Di mana kita bisa mendapatkan orang yang seharusnya kita temukan?

556
00:48:56,160 --> 00:48:58,150
[Johnnie tertawa]

557
00:48:58,150 --> 00:48:59,700
Mengapa kamu tertawa?

558
00:48:59,700 --> 00:49:04,960
Kami menjemputnya di gereja. Dan itu bukan bagian yang paling lucu.

559
00:49:04,960 --> 00:49:07,420
Apa bagian yang paling lucu?

560
00:49:11,640 --> 00:49:14,000
Apakah kamu bercanda?

561
00:49:37,700 --> 00:49:39,400
Johnnie: Berperilakulah sendiri.

562
00:49:41,640 --> 00:49:44,960
[musik organ gereja diputar]

563
00:49:57,750 --> 00:50:01,140
Permisi. Tahukah Anda jika ada pertunjukan bagus di kota ini?

564
00:50:02,330 --> 00:50:05,440
Saya bukan dari sekitar sini. Saya tidak akan tahu.

565
00:50:05,440 --> 00:50:07,180
Kami tidak berada di Warsawa lagi?

566
00:50:08,680 --> 00:50:11,120
Schackenborg, saya yakin mereka menyebutnya.

567
00:50:12,300 --> 00:50:13,200
Ayo pergi.

568
00:50:31,200 --> 00:50:35,360
Kami akan berhenti di rumah persembunyian dalam beberapa jam untuk mandi dan tidur.

569
00:50:35,360 --> 00:50:38,760
Kami juga menjemput asisten di sana yang akan menemani kami sepanjang perjalanan.

570
00:50:41,600 --> 00:50:46,320
Saya Petrenko. Saya sangat lega Anda ada di sini.

571
00:50:46,320 --> 00:50:49,520
Hal-hal tidak selalu berjalan sesuai rencana, bukan?

572
00:50:49,520 --> 00:50:51,050
Tapi kami memulai dengan baik.

573
00:50:51,050 --> 00:50:52,400
Ya, benar.

574
00:50:53,600 --> 00:50:56,850
Katakan padaku... Maaf, aku harus memanggilmu apa?

575
00:50:57,520 --> 00:50:58,640
Namanya John.

576
00:50:59,000 --> 00:51:06,000
Ya, Yohanes. Katakan padaku, apakah akan ada makanan yang tersedia di rumah persembunyian?

577
00:51:06,000 --> 00:51:10,000
Itu saya tidak tahu. Tapi saya bisa mengambil sesuatu yang bisa kami bawa.

578
00:51:10,000 --> 00:51:15,280
Ya. Itu akan sangat, sangat dihargai. Apa pun bisa dilakukan.

579
00:51:15,280 --> 00:51:16,900
Segera kembali.

580
00:51:16,900 --> 00:51:20,360
Tidak ada masalah sama sekali. Tidak usah buru-buru.

581
00:51:25,000 --> 00:51:29,000
[Kolya menelepon]

582
00:51:30,000 --> 00:51:36,400
Halo temanku. Semua sesuai rencana. itu sudah mati.

583
00:51:38,200 --> 00:51:43,000
Tidak, pengemudi tidak tahu sama sekali. Dia yakin aku Petrenko...

584
00:51:43,000 --> 00:51:50,440
mangga. Tidak, Operasi Mango mereka sudah mati. Selesai. Saya berjanji itu.

585
00:51:51,800 --> 00:51:56,160
Ya, kami baru saja meninggalkan Denmark. Kami berada di Jerman dalam beberapa menit.

586
00:51:56,160 --> 00:52:00,160
Saya mengerti. Dia tidak akan menyukai musim dingin di Murmansk.

587
00:52:00,160 --> 00:52:05,920
Atau mungkin dia bisa bergabung dengan orang itu, Petrenko. Hah?

588
00:52:05,920 --> 00:52:08,880
[Johnnie: Saya tidak bisa menjamin seberapa bagusnya, tapi setidaknya panas.

589
00:52:08,880 --> 00:52:10,320
Terima kasih, Yohanes.

590
00:52:10,320 --> 00:52:13,280
Aku membelikan kami ayam. Kupikir kita tidak bisa salah dengan itu.

591
00:52:13,280 --> 00:52:19,260
Luar biasa, temanku! Kita memulai pesta ini dengan cara yang baik, ya?

592
00:52:52,400 --> 00:52:56,080
Tok tok! Bagaimana kabarmu?

593
00:52:56,080 --> 00:53:02,320
Buru-buru! Kita perlu bicara pribadi! Sangat penting!

594
00:53:03,200 --> 00:53:05,060
Pertama, aku harus kencing!

595
00:53:09,840 --> 00:53:14,480
Kita mendapat masalah, Johnnie! Dan ini buruk! Ini sangat buruk!

596
00:53:14,480 --> 00:53:17,540
Bung, kamu membuatku takut. Apa yang telah terjadi?

597
00:53:20,900 --> 00:53:25,060
Pria yang kami kendarai bukanlah pria yang seharusnya Anda temui.

598
00:53:25,060 --> 00:53:28,500
-Apa? -Dia orang jahat, Johnnie.

599
00:53:28,500 --> 00:53:31,150
Saya mendengarnya di telepon ketika Anda berada di tempat makan.

600
00:53:32,600 --> 00:53:34,000
Dan tahukah Anda siapa yang dia telepon?

601
00:53:35,200 --> 00:53:39,000
Tidak. Dia berbicara dalam bahasa Inggris.

602
00:53:39,000 --> 00:53:44,000
Dia bilang orangnya membawa orang yang seharusnya kau bawa ke Belgien.

603
00:53:44,000 --> 00:53:52,580
Dan dia berjanji bahwa... Saya tidak ingat persis apa yang dia katakan, tapi dia orang jahat!

604
00:53:52,580 --> 00:53:56,050
Man, jika Anda tidak berada di bagasi.

605
00:53:56,050 --> 00:53:59,600
Haruskah kita menelepon seseorang? Mungkin polisi?

606
00:53:59,600 --> 00:54:05,340
Aku tidak tahu! Maksudku, mereka menculik orang yang seharusnya kau bawa ke Belgien!

607
00:54:07,080 --> 00:54:10,900
Kita harus memikirkan hal ini. Kita tidak bisa salah.

608
00:54:12,200 --> 00:54:15,350
Apakah kita masih mengemudi besok?

609
00:54:22,800 --> 00:54:27,200
[Johnnie memutar nomor telepon mobil]

610
00:54:33,000 --> 00:54:35,800
Marge: Mike-Alpha-Sierra 7-2-6.

611
00:54:35,800 --> 00:54:38,000
Pinggiran? Juliet-Papa-Alpha, 4-null-null.

612
00:54:38,000 --> 00:54:41,200
Paket dan pengiriman terganggu. Tingkat alfa-satu. Aku katakan lagi--

613
00:54:41,200 --> 00:54:42,800
Marge: Apa yang kamu tahu?!

614
00:54:51,300 --> 00:54:54,160
Jangan lupa untuk mempermasalahkan membawa tasnya saat dia keluar.

615
00:54:54,560 --> 00:54:57,560
[telepon berdering]

616
00:54:58,200 --> 00:54:59,380
Anda tepat waktu.

617
00:54:59,380 --> 00:55:01,360
Marge: Seperti kereta Swiss.

618
00:55:01,360 --> 00:55:05,900
Marge: Inilah faktanya. Saya mendapat foto dari kepala stasiun di Warsawa.

619
00:55:05,900 --> 00:55:06,950
Marge: Apakah ini orangnya?

620
00:55:13,200 --> 00:55:14,260
Itu dia.

621
00:55:14,260 --> 00:55:15,480
Marge: Anda benar-benar yakin?

622
00:55:15,480 --> 00:55:16,500
Tidak diragukan lagi.

623
00:55:16,500 --> 00:55:18,100
Marge: Lalu kita mendapat masalah yang lebih besar.

624
00:55:18,100 --> 00:55:19,700
Apa?

625
00:55:19,700 --> 00:55:22,100
Marge: Ketua adalah satu-satunya orang yang saya ajak bicara.

626
00:55:22,100 --> 00:55:23,900
Marge: Dia juga yang menangani aset sebenarnya.

627
00:55:23,900 --> 00:55:27,180
Marge: Tapi dia juga yang mengirimiku gambar yang salah.

628
00:55:27,180 --> 00:55:29,580
Marge: Johnnie! Itu bukan orang kita!

629
00:55:29,580 --> 00:55:32,200
Jadi, pastilah kepala stasiun yang berada di belakangnya.

630
00:55:32,200 --> 00:55:34,760
Marge: Ya. Aku takut pada pria kita.

631
00:55:34,760 --> 00:55:38,760
Marge: Permainan kecil mereka tidak akan berhasil, saya jamin--

632
00:55:38,760 --> 00:55:40,600
--Maaf! Dia berjalan ke mobil!

633
00:55:42,500 --> 00:55:43,500
[penyiar berita radio]

634
00:55:43,500 --> 00:55:46,500
[penyiar berita radio] "...Rencana teroris digagalkan di Haifa, Israel...

635
00:55:46,500 --> 00:55:49,400
Pesepakbola Inggris tertangkap basah dengan celana terkulai...

636
00:55:49,400 --> 00:55:54,040
Dana Moneter Internasional (IMF) akan kehilangan miliaran dolar akibat gagal bayar Yunani...

637
00:55:54,040 --> 00:55:58,300
Dan pernikahan sesama jenis bersifat universal di seluruh Uni Eropa. bangsa...

638
00:55:58,300 --> 00:56:01,640
Ini adalah layanan dunia BBC."

639
00:56:02,960 --> 00:56:05,100
[musik lembut diputar di radio] Kolya: Maukah kamu mendengarkan omong kosong itu?

640
00:56:06,080 --> 00:56:08,260
Saya tidak tahu mengapa ada orang yang mencoba lagi.

641
00:56:09,560 --> 00:56:13,560
Dasar bajingan, menikah seperti orang normal!

642
00:56:15,180 --> 00:56:18,400
Itu adalah satu hal yang baik bagi Uni Soviet.

643
00:56:18,400 --> 00:56:21,120
Setidaknya mereka akan menghilangkan sampah-sampah itu

644
00:56:21,120 --> 00:56:23,050
dan mengirim mereka ke Siberia sedapat mungkin

645
00:56:23,050 --> 00:56:25,240
bercinta satu sama lain di gulag bersalju!

646
00:56:26,540 --> 00:56:30,500
Mereka tidak akan menikah di Rusia dalam waktu dekat, itu sudah pasti!

647
00:56:37,000 --> 00:56:43,500
Bisakah kita berhenti untuk pergi ke toilet? Saya pikir kita semua perlu istirahat sekarang.

648
00:56:43,900 --> 00:56:50,360
[lagu - "Hanya Kamu" - diputar di radio] ♪ ...Dan semua yang pernah kuketahui? Hanya kamu. ♪

649
00:56:54,750 --> 00:57:04,000
♪ Terkadang saat aku memikirkan namamu padahal itu hanya sebuah permainan. Dan aku membutuhkanmu.

650
00:57:04,000 --> 00:57:11,000
♪ Dengarkan kata-kata yang Anda ucapkan. Semakin sulit untuk bertahan. Saat aku melihatmu... ♪

651
00:57:15,000 --> 00:57:16,720
Bagaimana ini akan berakhir?

652
00:57:17,880 --> 00:57:22,400
Saya tidak tahu persisnya. Tapi bosku bilang dia sudah menyiapkan semuanya.

653
00:57:22,400 --> 00:57:26,000
Dugaan saya adalah, kita akan sampai di sana dan mereka akan memiliki agen yang menunggu untuk membawanya ke apartemen barunya.

654
00:57:27,060 --> 00:57:30,880
Oh ya. Yang memiliki kunci dan jeruji.

655
00:57:30,880 --> 00:57:34,040
Mungkin mereka menyuruhnya mencuci lantai dan toilet.

656
00:57:34,040 --> 00:57:35,960
Dengan sikat giginya!

657
00:57:41,280 --> 00:57:42,650
Kamu tahu, Johnnie?

658
00:57:44,800 --> 00:57:49,800
Saya tahu keadaannya tidak begitu baik bagi Anda dan pekerjaan Anda saat ini, tapi...

659
00:57:49,800 --> 00:57:52,400
Aku hanya ingin memberitahumu bahwa...

660
00:57:52,400 --> 00:57:55,080
Ini merupakan salah satu petualangan besar bagi saya.

661
00:57:56,460 --> 00:58:00,040
Anda benar. Saya mungkin akan kehilangan pekerjaan saya.

662
00:58:00,040 --> 00:58:03,520
Saya mungkin harus meminta Pavel si Ceko untuk membelikan yang baru di kedai hot dog lama Anda.

663
00:58:06,120 --> 00:58:07,000
Bung!

664
00:58:09,900 --> 00:58:11,400
Anda tidak main-main dengan topinya!

665
00:58:13,000 --> 00:58:17,600
Itu dia datang. Ayo pergi.

666
00:58:32,180 --> 00:58:33,540
Polisi?

667
00:58:33,780 --> 00:58:35,040
Apa?

668
00:58:35,040 --> 00:58:37,800
Saya pikir maksudnya apakah Anda nyaman?

669
00:58:37,800 --> 00:58:39,800
Oh! Ya, ya, benar sekali.

670
00:58:39,800 --> 00:58:44,800
Bagus, bagus! Kami hanya punya satu hal yang harus diurus dan kemudian kami bisa melanjutkan perjalanan.

671
00:58:54,280 --> 00:58:55,920
Sekarang kami siap berangkat.

672
00:58:55,920 --> 00:58:57,560
Apa-apaan ini?!

673
00:58:57,560 --> 00:58:59,200
Tidak ada yang berbicara denganmu!

674
00:58:59,200 --> 00:59:03,120
Tunggu saja! Kamu bajingan, kamu tahu ini?

675
00:59:03,120 --> 00:59:05,680
Anda berdua akan membayar untuk menjijikkan Anda--

676
00:59:05,680 --> 00:59:07,400
--Ah, tutup mulutmu, brengsek!

677
00:59:07,400 --> 00:59:08,640
Hai!

678
00:59:08,640 --> 00:59:12,240
Bawa aku ke Antwerpen sekarang supaya aku bisa bersih dari kalian berdua!

679
00:59:12,240 --> 00:59:14,480
Menurutku dia tidak menyukai kita lagi.

680
00:59:14,480 --> 00:59:16,420
Dan setelah semua yang kita lalui bersama!

681
00:59:17,580 --> 00:59:19,600
-Apa-apaan ini?! -Aaaagghhh! SIALAN!

682
00:59:21,800 --> 00:59:23,960
Keluar! Keluar SEKARANG!

683
00:59:26,900 --> 00:59:27,960
Jatuh ke tanah!

684
00:59:27,960 --> 00:59:32,400
Saya menangkap Anda berdasarkan Amandemen Undang-Undang Spionase Amerika Serikat!

685
00:59:32,400 --> 00:59:34,040
Tembak aku, homo!

686
00:59:34,040 --> 00:59:35,800
Dan atas kecurigaan hilangnya Nikolai Petrenko!

687
00:59:35,800 --> 00:59:36,880
Lakukanlah, nona!

688
00:59:36,880 --> 00:59:37,920
Aku akan menembakmu sampai mati!

689
00:59:37,920 --> 00:59:38,950
Johnnie, kamu tidak bisa!

690
00:59:39,200 --> 00:59:40,640
Johnnie, kamu tidak bisa!

691
00:59:40,640 --> 00:59:41,680
Lakukan!

692
00:59:41,680 --> 00:59:43,240
Atau apa?

693
00:59:43,240 --> 00:59:45,960
Kamu akan menggangguku sampai mati?

694
00:59:45,960 --> 00:59:50,760
Masuk ke dalam mobil sialan itu, Nancy Boy! Bawa aku ke kota berikutnya, atau aku bersumpah...

695
00:59:50,760 --> 00:59:51,680
[tembakan]

696
00:59:51,680 --> 00:59:53,800
Aaaggghhh! Apa yang kamu lakukan?!!!

697
00:59:53,800 --> 00:59:54,800
Aku menembakmu di kaki!

698
00:59:54,800 --> 00:59:55,960
Johnnie!

699
00:59:55,960 --> 00:59:57,080
Dasar brengsek!

700
00:59:57,080 --> 01:00:00,280
Lain kali itu tengkorakmu! Sander! Buka bagasi!

701
01:00:10,300 --> 01:00:11,800
SIALAN!

702
01:00:26,620 --> 01:00:28,200
Doakan saya.

703
01:00:29,300 --> 01:00:32,160
Marge: Mike-Alpha-Sierra, tujuh dua puluh enam.

704
01:00:32,160 --> 01:00:33,540
Marge, kita punya masalah.

705
01:01:08,720 --> 01:01:14,080
[Johnnie menceritakan]: Oke! Operasi Mangga. Tugas pertamaku. Yang telah saya kacaukan secara meriah.

706
01:01:14,080 --> 01:01:17,100
Kolya: "Aaaggghhh! Dasar brengsek!"

707
01:01:17,100 --> 01:01:21,640
AS sedang melakukan pembicaraan dengan Iran untuk mengakhiri program pengayaan uranium mereka.

708
01:01:21,640 --> 01:01:23,460
Untuk alasan yang jelas.

709
01:01:23,460 --> 01:01:26,060
Marge meminta seorang kolega untuk menyampaikan informasi rinci kepadanya

710
01:01:26,060 --> 01:01:28,400
Mangga agar dia bisa datang menyelamatkanku.

711
01:01:28,400 --> 01:01:32,750
Namun pertemuan rahasia mereka pun dibobol oleh seorang fanboy berusia 13 tahun!

712
01:02:22,380 --> 01:02:24,000
Bagaimana jempolmu?

713
01:02:26,750 --> 01:02:28,500
Ini berhasil.

714
01:02:29,280 --> 01:02:30,860
Panaskan.

715
01:02:32,000 --> 01:02:39,400
Oke. Jika kita ingin jalan-jalan, setidaknya kita harus melakukannya dengan cara yang benar.

716
01:02:40,000 --> 01:02:44,500
Sial! Luar biasa, kawan! Kenapa kamu tidak memberitahuku ini sebelumnya?

717
01:02:45,200 --> 01:02:51,850
Ya, karena aku sedang berpikir. Anda tidak minum banyak bir atau alkohol jadi...

718
01:02:51,850 --> 01:02:55,160
Saya pikir Anda akan kesal jika melihat ganja.

719
01:02:55,960 --> 01:02:59,460
Kamu tahu, aku tidak pernah ingin kamu berpikir bahwa kamu tidak bisa memberitahuku apa pun, oke?

720
01:02:59,460 --> 01:03:03,000
Ya, ada beberapa hal yang tidak bisa kuberitahukan padamu.

721
01:03:03,580 --> 01:03:05,920
Bagus. Jadilah seperti itu.

722
01:03:05,920 --> 01:03:08,300
Dasar orang bodoh.

723
01:03:14,200 --> 01:03:17,920
Pemantik api saya! Itu ada di ranselku!

724
01:03:19,360 --> 01:03:22,800
Babi Rusia itu mendapat korek apiku!

725
01:03:30,900 --> 01:03:34,620
Jadi. Sander. Uhm...

726
01:03:35,750 --> 01:03:37,840
Tentang ciuman itu.

727
01:03:39,840 --> 01:03:46,240
Saya mengerti jika Anda tidak seperti saya. Tapi aku tidak bisa berteman denganmu lagi

728
01:03:46,240 --> 01:03:50,000
jika aku tidak bisa menjadi diriku yang sebenarnya saat bersamamu.

729
01:03:50,000 --> 01:03:51,680
Aku minta maaf karena telah menciummu, Johnnie--

730
01:03:51,680 --> 01:03:53,960
--Aku tidak menyesal kamu menciumku.

731
01:03:53,960 --> 01:03:56,000
Apa?

732
01:03:56,000 --> 01:03:57,200
Aku jatuh cinta padamu.

733
01:03:57,800 --> 01:04:00,440
Aku benar-benar jatuh cinta padamu.

734
01:04:00,440 --> 01:04:04,000
Dan aku sudah melakukannya sejak hari kau menuangkan soda jeruk ke kepala bodohmu.

735
01:04:04,000 --> 01:04:06,680
-Tapi... -Tapi tidak ada apa-apa! Aku mencintaimu.

736
01:04:10,320 --> 01:04:13,540
Apakah aku mengatakannya dengan benar? Dasar homo besar!

737
01:04:16,000 --> 01:04:18,600
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?!

738
01:04:19,640 --> 01:04:27,780
Aku telah-- Aku menjadi gila selama ini... Dan kamu mencintaiku...

739
01:04:28,480 --> 01:04:32,640
Kamu mencintaiku seperti aku mencintaimu?

740
01:04:32,640 --> 01:04:37,320
Jika ciuman itu adalah contohnya, maka, ya... Aku mencintaimu seperti kamu mencintaiku.

741
01:04:52,980 --> 01:04:55,000
[van membunyikan klakson]

742
01:04:56,450 --> 01:04:56,480
Iya!!!

743
01:04:59,400 --> 01:05:02,600
Ahhh! Ya!

744
01:05:44,000 --> 01:05:47,240
Ya. Ini terlihat bagus.

745
01:05:49,000 --> 01:05:51,480
Lihat. Satu tempat tidur lagi.

746
01:05:55,000 --> 01:05:57,500
Aku sangat mencintaimu, Johnnie Allen.

747
01:06:22,400 --> 01:06:24,400
Aku tidak ingin cum terlalu cepat.

748
01:06:24,800 --> 01:06:26,380
Apa yang ingin kamu lakukan?

749
01:06:27,420 --> 01:06:30,350
Aku akan membuatkanmu pijatan yang bagus untuk sementara waktu.

750
01:06:30,350 --> 01:06:33,000
Tentu! Kalau begitu, di mana kamu menginginkanku?

751
01:06:37,140 --> 01:06:38,960
Itu luar biasa!

752
01:07:16,560 --> 01:07:18,440
Oh, Johnnie!

753
01:07:27,040 --> 01:07:28,800
Wah!

754
01:07:28,800 --> 01:07:30,240
Dimana kamu...

755
01:07:32,760 --> 01:07:37,960
Tadinya aku akan menghisap penismu, tapi menurutku kamu malah mendapat kejutan yang lebih besar!

756
01:07:39,000 --> 01:07:40,650
Sekarang aku tidak merasa terlalu buruk.

757
01:07:41,000 --> 01:07:42,800
Wah, kawan!

758
01:07:45,400 --> 01:07:49,200
Anda datang dan tidak ada yang menyentuhnya!

759
01:07:50,100 --> 01:07:53,100
Itu yang kamu sebut cinta dari dalam ke luar, ya?

760
01:07:53,100 --> 01:07:55,640
Aku bahkan belum pernah melihatnya di film porno sebelumnya!

761
01:07:59,900 --> 01:08:01,050
Anda tahu apa?

762
01:08:03,200 --> 01:08:08,920
Kamu pria yang sangat cantik.

763
01:08:10,340 --> 01:08:16,140
Kamu sangat baik padaku, dan aku hanya ingin kamu mengetahuinya. Oke?

764
01:08:16,140 --> 01:08:17,760
Wow!

765
01:08:17,760 --> 01:08:19,640
Sial!

766
01:08:44,300 --> 01:08:46,320
Apakah kamu melihat pantatku?

767
01:08:47,420 --> 01:08:50,200
Pagi! Dan bagaimana jika saya?

768
01:08:50,860 --> 01:08:53,500
Hanya memeriksa.

769
01:08:53,500 --> 01:08:55,440
Aku berharap begitu.

770
01:09:00,140 --> 01:09:02,300
Sekarang aku sedang melihat penismu.

771
01:09:02,300 --> 01:09:03,660
Oh, begitu.

772
01:09:06,780 --> 01:09:08,700
Sekarang aku menyentuh penismu.

773
01:09:14,000 --> 01:09:15,540
Saya suka tampilannya.

774
01:09:16,640 --> 01:09:19,560
Itu bagus, menurutku. Akan buruk jika Anda tidak melakukannya.

775
01:09:21,360 --> 01:09:23,960
Tidak, maksudku, aku suka keseluruhannya.

776
01:09:23,960 --> 01:09:26,640
Beberapa dokter brengsek tidak mengiris tubuhmu ketika kamu masih bayi.

777
01:09:27,220 --> 01:09:29,200
Kami tidak melakukan hal seperti itu di sini.

778
01:09:29,620 --> 01:09:32,440
Kami melakukan di tempat asal saya. Benar-benar menyebalkan.

779
01:09:37,160 --> 01:09:40,440
Lihat! Aku membuat tempat kecil dari tanganku untuk menyembunyikannya.

780
01:09:40,440 --> 01:09:43,240
Seperti rumah anjing kecil untuk hot dog Anda.

781
01:09:44,800 --> 01:09:49,520
Tahukah kamu kalau kakak perempuanku sangat menyukaimu.

782
01:09:49,520 --> 01:09:51,560
Mustahil!

783
01:09:51,560 --> 01:09:54,200
Ya. Tapi, eh...

784
01:09:54,200 --> 01:09:59,480
Itu nasib buruknya karena kamu semua milikku.

785
01:10:02,500 --> 01:10:04,480
Dan Jannik mengira aku Luke Skywalker.

786
01:10:05,520 --> 01:10:06,400
Mengapa?

787
01:10:08,000 --> 01:10:09,640
Dia pikir aku bisa melakukan apa saja.

788
01:10:10,940 --> 01:10:17,000
Ibuku bilang aku adalah heltennya. Saya pikir "pahlawan" adalah kata yang tepat.

789
01:10:17,720 --> 01:10:19,200
Ya, pahlawan.

790
01:10:20,240 --> 01:10:23,450
Aku tahu apa yang dia lihat dalam dirimu. Anak pintar.

791
01:10:24,250 --> 01:10:25,680
Bagaimana kamu memberitahu mereka... bahwa kamu-

792
01:10:27,380 --> 01:10:30,320
Terkadang aku tidak tahu apa yang harus kulakukan denganmu, Johnnie Allen.

793
01:10:30,320 --> 01:10:31,140
Maaf.

794
01:10:32,000 --> 01:10:33,200
Tapi aku akan memberitahumu.

795
01:10:35,000 --> 01:10:40,460
Tentu saja, saya selalu tahu bahwa saya paling menyukai laki-laki.

796
01:10:40,460 --> 01:10:41,600
Sebagian besar?

797
01:10:43,760 --> 01:10:45,100
Lanjutkan...

798
01:10:46,200 --> 01:10:56,200
Aku jatuh cinta pada seorang anak laki-laki bernama Torben. Kami berhubungan seks. Tapi, suatu hari dia pindah ke Kopenhagen.

799
01:10:57,440 --> 01:11:03,800
Dan saya menjadi sangat sedih. Dan ibuku bertanya mengapa aku begitu sedih.

800
01:11:03,800 --> 01:11:05,880
Ya?

801
01:11:05,880 --> 01:11:13,080
Jadi, dia memelukku dan menciumku, dan memberitahuku bahwa dia memahami segalanya.

802
01:11:13,080 --> 01:11:19,400
Dan setiap laki-laki terkadang naksir laki-laki.

803
01:11:19,400 --> 01:11:23,160
Tapi mungkin suatu hari nanti aku akan menyukai perempuan juga.

804
01:11:24,360 --> 01:11:25,720
Lalu apa yang terjadi?

805
01:11:27,000 --> 01:11:28,220
Apakah ini vagina?

806
01:11:28,220 --> 01:11:29,620
Persetan!

807
01:11:29,620 --> 01:11:33,160
Tepat. Jadi di sinilah kita.

808
01:11:55,680 --> 01:12:01,000
[klakson kabut berbunyi... sirene berbunyi]

809
01:12:24,700 --> 01:12:28,100
Aku rindu mobil kita. Menunggu di kereta ini menyebalkan.

810
01:12:28,420 --> 01:12:29,600
Ya, kawan...

811
01:12:30,500 --> 01:12:32,140
Itu menyebalkan!

812
01:12:36,200 --> 01:12:39,240
Bagaimana cara Anda memberi tahu mereka? Tentang kita, maksudku.

813
01:12:40,160 --> 01:12:42,800
saya tunjukkan. Berikan ponselmu.

814
01:12:53,500 --> 01:12:54,740
...Kamu yang membuatnya.

815
01:13:01,560 --> 01:13:05,720
Tentu saja. Hai, Johnnie. Bagaimana kabar kalian berdua hari ini?

816
01:13:05,720 --> 01:13:08,640
Kami baik-baik saja, Bu. Sebenarnya, kita punya, a--

817
01:13:08,640 --> 01:13:13,440
Kami juga punya kabar untuk Anda. Aku dan Johnnie bersama.

818
01:13:13,440 --> 01:13:16,320
Ya, saya tahu itu. Anda berada di Kopenhagen. Ya?

819
01:13:16,320 --> 01:13:17,400
Tidak seperti itu.

820
01:13:17,400 --> 01:13:18,560
Anda tahu bagaimana melakukannya.

821
01:13:18,560 --> 01:13:21,280
Tidak. Maksudku, ya, kami pergi ke... Kami pergi ke Kopenhagen--

822
01:13:21,280 --> 01:13:24,620
--pertama mustard, lalu saus tomat, lalu bawang bombay.

823
01:13:25,920 --> 01:13:27,960
Dan taruh lebih banyak anjing di atas panggangan.

824
01:13:27,960 --> 01:13:31,640
Yang kumaksud adalah, aku dan Johnnie bersama.

825
01:13:31,640 --> 01:13:36,360
Ah! Kalau begitu, kalian adalah pacar! Ini kabar baik, Pokey!

826
01:13:36,360 --> 01:13:39,000
Selamat. Saya sangat bahagia untuk kalian berdua.

827
01:13:41,000 --> 01:13:42,300
Anda memiliki pria yang luar biasa!

828
01:13:44,840 --> 01:13:45,800
Terima kasih, eh...

829
01:13:48,420 --> 01:13:49,700
Aku sangat mencintai putramu.

830
01:13:49,700 --> 01:13:52,560
Oh, aku tahu kamu tahu. Dan Sander juga mencintaimu.

831
01:13:52,560 --> 01:13:56,520
Semua orang akan sangat bahagia. Mungkin bukan Ingrid.

832
01:13:56,520 --> 01:13:58,260
Kapan kalian kembali dari Kopenhagen?

833
01:13:58,760 --> 01:14:01,480
Ya, uh, kami akan kembali pada hari Selasa, uh-

834
01:14:01,480 --> 01:14:06,000
Namun saat ini, kami berada di... Kami berada di Dusseldorf, berganti kereta ke Belgien.

835
01:14:06,000 --> 01:14:08,800
Apakah ini perjalanan bulan madu Anda? Karena saya bisa memikirkan tempat yang lebih baik--

836
01:14:08,800 --> 01:14:12,000
--Yak yak yak yak! Telepon telepon telepon! Bantu aku!

837
01:14:13,600 --> 01:14:15,960
Aku libur satu jam yang lalu!

838
01:14:15,960 --> 01:14:18,840
Bulan madu di Belgia! Jadi, kamu bisa membawakanku coklat!

839
01:14:18,840 --> 01:14:23,200
Tidak, tidak, tidak, ini untuk-- ini untuk pekerjaan Johnnie! Tapi aku akan membawakanmu coklat.

840
01:14:23,200 --> 01:14:28,600
Oke, baiklah, hati-hati. Sampai berjumpa lagi. Selasa, oke? Selamat tinggal!

841
01:14:32,440 --> 01:14:36,000
Dan begitulah, Johnnie sayang, bagaimana kami, Hansen, menghadapinya.

842
01:14:36,000 --> 01:14:39,160
Hidup dan belajarlah, Nak! Hidup dan belajar!

843
01:14:40,580 --> 01:14:42,840
Kenapa dia memanggilmu, Pokey, Pokey?

844
01:14:44,600 --> 01:14:46,600
Ya, itu sebuah cerita, bukan?

845
01:14:48,040 --> 01:14:49,560
saya menunggu.

846
01:14:50,560 --> 01:14:54,360
Dan mari kita simpan cerita itu untuk peringatan 25 tahun kita, oke?

847
01:14:55,200 --> 01:14:57,100
Oke.

848
01:15:05,120 --> 01:15:08,120
[pengumuman kedatangan kereta]

849
01:15:16,220 --> 01:15:18,920
Ya, tentu saja ini aku. Berhentilah menjadi idiot.

850
01:15:19,950 --> 01:15:23,880
Dengar, misi ini... Kita harus membatalkannya sekarang. Mereka mengejarku.

851
01:15:25,150 --> 01:15:27,200
Ya. Kecelakaan kecil.

852
01:15:29,000 --> 01:15:31,100
Homo sialan itu menembakku.

853
01:15:31,660 --> 01:15:33,560
Di kaki! Apa bedanya?!

854
01:15:35,260 --> 01:15:38,120
TIDAK! Saya harus bergerak.

855
01:15:38,120 --> 01:15:41,360
Saya di stasiun Antwerpen. Saya mencoba memperbaiki kereta dari sini.

856
01:15:46,000 --> 01:15:49,360
aku serius! Mengapa ibumu memanggilmu Pokey? Aku penasaran, kawan.

857
01:15:49,360 --> 01:15:53,240
Ya, aku tahu kamu memang begitu. Tapi aku tidak akan memberitahumu!

858
01:16:07,140 --> 01:16:08,840
Anda tahu apa? aku akan memberitahumu.

859
01:16:08,840 --> 01:16:10,640
[tembakan]

860
01:16:10,640 --> 01:16:13,160
Sander! Sander?!

861
01:16:15,420 --> 01:16:16,620
AAAGGGHHH!!!!

862
01:16:19,320 --> 01:16:20,600
Sial!

863
01:16:27,580 --> 01:16:28,700
Apa yang telah terjadi?

864
01:16:31,420 --> 01:16:34,420
Ya. Ya.

865
01:16:37,540 --> 01:16:39,000
Jangan pergi!

866
01:16:40,880 --> 01:16:42,380
Pinggiran! Silakan datang!

867
01:16:43,680 --> 01:16:45,520
Dia menembak--dia menembaknya, Marge!

868
01:16:47,320 --> 01:16:49,360
Saya di stasiun!

869
01:16:49,360 --> 01:16:51,500
Datang saja, Marge!

870
01:17:10,740 --> 01:17:15,640
[musik yang intens dan berdebar-debar]

871
01:17:20,440 --> 01:17:21,880
[ban mendecit]

872
01:17:24,620 --> 01:17:27,660
Subjek Rusia! Jatuhkan senjatamu!

873
01:17:27,660 --> 01:17:29,680
Jatuhkan sekarang!

874
01:17:29,680 --> 01:17:32,160
Dan mengapa saya harus melakukan itu?

875
01:17:37,260 --> 01:17:39,480
Karena jika tidak, aku akan membunuhmu!

876
01:17:39,480 --> 01:17:41,400
Kenapa aku harus takut padamu?

877
01:17:41,400 --> 01:17:43,280
Ini tidak harus berakhir buruk!

878
01:17:43,280 --> 01:17:44,600
Jatuhkan sekarang!

879
01:17:44,600 --> 01:17:45,880
Jatuhkan!

880
01:17:45,880 --> 01:17:48,160
Berhentilah menjadi idiot! Ini sudah berakhir untukmu!

881
01:17:48,160 --> 01:17:50,840
Anda baru dalam hal ini, bukan?

882
01:17:50,840 --> 01:17:53,400
Sekarang, inilah yang akan terjadi!

883
01:17:53,400 --> 01:17:57,240
Aku akan pergi sekarang... Dan kamu tidak akan menghentikanku!

884
01:17:57,240 --> 01:18:02,000
Atau aku akan membunuh wanita itu! Dan kemudian aku akan membunuhmu! Bagaimana dengan itu?!

885
01:18:02,000 --> 01:18:03,880
Tidak akan terjadi!

886
01:18:03,880 --> 01:18:05,480
Jatuhkan senjatamu!

887
01:18:05,480 --> 01:18:07,260
Lemparkan pistolnya ke tanah! Sekarang!

888
01:18:09,200 --> 01:18:10,800
Tidak.

889
01:18:10,800 --> 01:18:12,600
Johnnie, awas!!!

890
01:18:16,360 --> 01:18:18,840
[sirene mendekat]

891
01:18:36,800 --> 01:18:38,520
Johnnie?!

892
01:18:51,960 --> 01:18:55,840
[Johnnie menceritakan]: Marge mengunjungi kami hampir sepanjang hari

893
01:18:55,840 --> 01:18:58,700
dan menegaskan bahwa yang palsu memang mencoba membunuh kami.

894
01:18:59,720 --> 01:19:04,420
Saya ingin mengatakan bahwa saya mengambil jalan raya, dan saya merasa tidak enak karena menembaknya.

895
01:19:04,420 --> 01:19:08,080
Saya tidak merasa buruk. Karena hanya satu atau dua inci saja,

896
01:19:08,080 --> 01:19:12,200
dan Sander bisa saja berada di kamar mayat sekarang, bukannya di sini bersamaku.

897
01:19:12,200 --> 01:19:12,960
Dimana Johnnie?

898
01:19:21,360 --> 01:19:27,000
[Telepon Jannik berdering] [nada dering terdengar seperti kicauan burung]

899
01:20:08,960 --> 01:20:10,680
saya baik-baik saja. Terima kasih.

900
01:20:14,800 --> 01:20:16,240
Hai, Pokey.

901
01:20:17,200 --> 01:20:18,560
Saya sangat menyesal.

902
01:20:18,560 --> 01:20:20,700
Aku sangat, sangat menyesal.

903
01:20:21,840 --> 01:20:25,400
Untung saja pria itu tidak pandai menembak, ya?

904
01:20:35,160 --> 01:20:39,000
[telepon di samping tempat tidur berdering]

905
01:21:19,000 --> 01:21:22,220
[Johnnie menceritakan]: Marge memberitahuku bahwa bajingan Rusia itu selamat.

906
01:21:22,220 --> 01:21:29,000
Dan syukurlah, karena suatu alasan yang hanya diketahui olehnya, begitu pula karier saya sebagai Spesialis Transportasi untuk C.I.A.

907
01:21:29,000 --> 01:21:30,800
Bukan berarti aku pantas mendapatkannya sama sekali.

908
01:21:49,400 --> 01:21:53,400
[pengumuman keberangkatan maskapai]

909
01:21:58,700 --> 01:21:59,820
Semuanya baik-baik saja?

910
01:21:59,820 --> 01:22:05,440
Ya. Dia hanya senang aku ada di sini. Dan tidak di dalam kubur.

911
01:22:05,440 --> 01:22:07,480
Ngomong-ngomong, aku juga begitu.

912
01:22:15,860 --> 01:22:20,840
Johnnie? Bisakah kita bicara tentang keluargamu?

913
01:22:20,840 --> 01:22:25,080
Ibu dan ayahmu, dan mungkin kapan aku bisa bertemu mereka?

914
01:22:25,080 --> 01:22:27,000
Ya, baiklah...

915
01:22:27,000 --> 01:22:28,150
Apa?

916
01:22:29,000 --> 01:22:34,000
Ibuku seorang yang suka menggempur Alkitab. Baginya, kau dan aku harus terbakar di neraka selama-lamanya.

917
01:22:34,000 --> 01:22:36,960
Dan aku tidak ingin dia merusak apa yang kita miliki.

918
01:22:37,400 --> 01:22:42,820
Bukankah dia ingin kamu bahagia? Untuk bersama seseorang yang mencintaimu?

919
01:22:42,820 --> 01:22:48,440
Anda mungkin berpikir begitu. Tapi dia menyukai Yesus. Dan berpikir kaum gay harus dibakar di neraka.

920
01:22:48,440 --> 01:22:54,640
Hal yang sangat cerdas, bukan? Bagaimanapun, saya bahagia setengah jalan keliling dunia

921
01:22:54,640 --> 01:22:56,640
dari dia dan suaminya yang menyebalkan.

922
01:22:56,640 --> 01:23:00,500
-Dan aku tidak perlu-- -Mungkin aku membutuhkan itu.

923
01:23:00,500 --> 01:23:06,840
Johnnie, kamu sendiri yang mengatakannya... Kamu sudah separuh jalan keliling dunia. Oke?

924
01:23:06,840 --> 01:23:10,160
Anda jauh dari mereka. Mungkin, yang aku butuhkan--

925
01:23:10,160 --> 01:23:13,420
--Tidak, kamu tidak melakukannya!

926
01:23:13,850 --> 01:23:21,560
Jadi apa? Anda hanya ingin menyembunyikan saya di ruang bawah tanah? Sepertinya aku tidak nyata?

927
01:23:23,160 --> 01:23:27,040
Apakah kamu tidak bahagia dengan dirimu sendiri, Johnnie? Apakah kamu berharap kamu tidak--

928
01:23:27,040 --> 01:23:29,760
--Saya sangat senang dengan siapa saya dan menjadi siapa saya, Pokey.

929
01:23:29,760 --> 01:23:31,720
Ayo. Naik pesawat.

930
01:23:35,720 --> 01:23:38,600
Aku berjanji pada diriku sendiri untuk tidak bersembunyi lagi.

931
01:23:38,600 --> 01:23:42,820
Mengapa membiarkan dia mengatakan hal-hal yang jahat kepadamu atau kepadaku? Bahwa dia tidak bisa menariknya kembali?

932
01:23:45,480 --> 01:23:49,520
Apa! Sander, apa-apaan ini?!

933
01:23:49,520 --> 01:23:51,340
Kami tidak akan bekerja sama.

934
01:23:52,780 --> 01:23:53,860
Sander!

935
01:23:55,280 --> 01:24:02,520
Itu tidak akan berhasil. Karena terlalu banyak alasan.

936
01:24:02,520 --> 01:24:09,960
Jadi, menurutku sebaiknya kamu duduk saja di sini... Lalu aku akan duduk di sana.

937
01:24:22,750 --> 01:24:25,000
Ayo. Pesawat tidak akan menunggu.

938
01:24:46,760 --> 01:24:48,600
[anak-anak tertawa]

939
01:24:50,620 --> 01:24:51,680
Silakan duduk.

940
01:24:52,380 --> 01:24:53,080
Oke.

941
01:24:58,120 --> 01:25:08,480
Aku selalu ingin bersikap adil padamu. Karena aku sangat mencintaimu.

942
01:25:09,360 --> 01:25:11,200
Jadi ini dia.

943
01:25:15,240 --> 01:25:21,280
Saya bukan orang baik. Dan aku bukanlah pria seperti yang kamu kira.

944
01:25:25,000 --> 01:25:29,320
Kamu bukan pacar pertamaku. Anda tahu itu, kan?

945
01:25:29,320 --> 01:25:31,520
Ya. Torben, kan?

946
01:25:34,140 --> 01:25:39,800
Sudah kubilang saat kita putus, saat itu bukan masalah besar.

947
01:25:44,320 --> 01:25:46,800
Tapi itu adalah masalah yang sangat besar!

948
01:26:52,500 --> 01:26:54,380
Hai! Apakah kamu masih mencintainya?

949
01:26:54,380 --> 01:26:58,520
Maksudku, tidak apa-apa. Aku akan bertahan sampai kamu melarangku. Hentikan saja, Sander!

950
01:26:58,520 --> 01:27:04,480
Dia sangat takut teman sekelas kami akan mengira ada sesuatu di antara kami.

951
01:27:04,480 --> 01:27:08,120
Sama seperti kamu takut ibumu tahu.

952
01:27:08,120 --> 01:27:16,200
Dan suatu hari sepulang sekolah, duniaku hancur.

953
01:28:30,700 --> 01:28:38,700
Saya merasa seperti orang jahat karena Jannik melihat apa yang terjadi. Aku sangat jahat padanya.

954
01:28:38,700 --> 01:28:40,600
Dia menyelamatkan hidupmu.

955
01:28:41,660 --> 01:28:44,200
Kamu tidak ingin bersamaku, Johnnie.

956
01:28:46,820 --> 01:28:48,380
Melanie Martinez!

957
01:28:51,320 --> 01:28:55,800
Kita memotong dan membunuh bunga karena menurut kita bunga itu indah...

958
01:28:55,800 --> 01:28:59,500
Kita memotong dan membunuh diri kita sendiri karena kita pikir kita tidak melakukannya.

959
01:28:59,500 --> 01:29:02,360
Melanie Martinez. Dia menulisnya.

960
01:29:04,840 --> 01:29:06,640
Anda orang Amerika yang bodoh.

961
01:29:07,480 --> 01:29:11,280
Jadi, kamu tidak akan memaafkan dirimu sendiri! Omong kosong macam apa itu?!

962
01:29:11,280 --> 01:29:13,880
Bung! Anda harus melewatinya! Kita harus melewatinya!

963
01:29:13,880 --> 01:29:23,680
Tapi aku hampir bunuh diri karena aku... Karena aku adalah aku. Oke?

964
01:29:24,040 --> 01:29:32,400
Maksudku, kamu bahkan tidak ingin menunjukkanku pada ibumu. Jadi, apa dampaknya bagi kita?

965
01:29:33,920 --> 01:29:38,200
Bagaimana jika kita mulai dari awal lagi?

966
01:29:43,720 --> 01:29:48,520
aku memang mencintaimu. Anda tahu itu, kan?

967
01:29:48,520 --> 01:29:52,360
Ya. Sama di sini. Dan saya tidak peduli siapa yang mengetahuinya.

968
01:29:53,680 --> 01:29:55,440
Bahkan ibumu pun tidak?

969
01:29:55,440 --> 01:29:59,200
Tidak, aku tidak akan pernah meninggalkanmu.

970
01:30:00,720 --> 01:30:05,920
Aku tidak tahu. Mungkin Anda sebaiknya mencari orang Norwegia saja.

971
01:30:05,920 --> 01:30:09,520
Dane bodoh. Saya mungkin saja melakukan itu!

972
01:30:09,520 --> 01:30:13,040
Saya sebenarnya bisa membayangkan Anda dengan orang Norwegia sekarang.

973
01:30:13,040 --> 01:30:17,280
Yurta menyakiti flukta flurta! Ayo-a-sucka-aku-kontol Norwegia yang kecil!

974
01:30:17,280 --> 01:30:21,600
Brengsek! Ayo.

975
01:30:24,440 --> 01:30:29,400
Masih punya sambungan itu ya? Taruhan kita bisa mendapat penerangan dari polisi di sana.

976
01:30:29,400 --> 01:30:32,160
Ya, kamu punya masalah, kawan!

977
01:30:32,160 --> 01:30:34,400
Itu sebabnya kamu mencintaiku.

978
01:30:34,400 --> 01:30:35,550
Mungkin.

979
01:31:08,000 --> 01:31:11,000
[mendengarkan rekaman dirinya sendiri]

980
01:31:12,000 --> 01:31:16,840
“Ini aku. Sepertinya aku berhasil.” “Saya di Denmark.”

981
01:31:22,060 --> 01:31:25,740
"Dia cantik. Tapi aku tahu aku tidak akan pernah bisa memilikinya."

982
01:31:26,600 --> 01:31:28,000
"Aku mendapat tugas hari ini.

983
01:31:28,000 --> 01:31:30,800
Tapi aku bahkan tidak bisa melihatnya sampai hari itu tiba."

984
01:31:30,800 --> 01:31:33,080
"Jadi, kurasa aku akan saja-"

985
01:31:35,440 --> 01:31:37,600
Anda ingin saya berhenti?

986
01:31:37,600 --> 01:31:38,600
Tidak.

987
01:31:43,840 --> 01:31:45,520
[terus mendengarkan]

988
01:31:45,520 --> 01:31:50,600
“Kita mengarahkan hidup kita ke jalan yang tidak semestinya, dan menginginkan semacam validasi.”

989
01:31:50,600 --> 01:31:55,460
“Kami rapuh. Sekarang saya lebih kuat dari sebelumnya.”

990
01:31:55,460 --> 01:31:59,640
“Itu karena seorang pria yang mencintaiku dan menganggapku apa adanya.”

991
01:32:06,320 --> 01:32:08,160
Apakah kamu melihat pantatku?

992
01:32:11,260 --> 01:32:13,100
Oke, Anda bisa melihat sedikit.

993
01:32:15,240 --> 01:32:16,480
[terus mendengarkan]

994
01:32:18,500 --> 01:32:21,520
"Saya telah diberi hadiah di Sander Lars Hansen."

995
01:32:21,520 --> 01:32:26,120
"Dia adalah bagian terakhir dari teka-teki aneh yang dikenal sebagai Johnnie Paul Allen."

996
01:32:26,120 --> 01:32:28,040
"Dan tentang Sander Lars Hansen..."

997
01:32:28,040 --> 01:32:33,240
"Akankah kita berhasil bersama? Kurasa begitu. Sungguh."

998
01:32:33,240 --> 01:32:36,960
"Dan jangan salah paham. Aku senang menjadi diriku sendiri."

999
01:32:36,960 --> 01:32:38,300
"Tapi aku jauh lebih bahagia menjadi..."

1000
01:32:38,300 --> 01:32:40,680
"Kami."

1001
01:32:49,600 --> 01:32:52,160
Apakah kamu suka itu, Johnnie Allen?

1002
01:33:20,880 --> 01:33:24,880
[musik tema akhir diputar]

1003
01:39:50,160 --> 01:39:57,640
DIKENAL OLEH WPM/SKYMARK -- JOHN RIETVELD, M.P.S.E.